Rme s Jlia
2004.08.03. 22:12
No. 1 NYITNY
Lrinc bart: Minden trtnet eleje hasonlt kicsit.
Nincs j a nap alatt.
Amikor egy csillag fnyesen felragyog, egy msiknak ki kell hnynia. Persze vannak vletlenek. Szmthat az es, az jszaka, a gitrpengets. De nincs knny helyzete annak, aki ebben hisz csupn. Ne hallgassatok arra, akik ssze-vissza meslnek! Mert a vilg nem tri, hogy valaki a rendjbõl kitrjn. Mgis csak az rzelem a fontos, meg a szerelem. A szavakat knnyen elfeledjk. A szvnket mardos rzseket az id kmletlenl szmzi az emlkeinkbl. A vgn nem marad semmi. Minden trtnet eleje hasonlt kicsit. Tulajdonkppen Rme s Jlia trtnete is alig klnbzik a tbbi szerelmestl...
No. 2. VEREKEDS
Herceg: Elg! Emberek! Polgrok! Hagyjtok abba! Hagyjtok abba!!
Krisztus szent nevre! Montague-k s Capuletek! Vge!
Nincs tbb trelem, nincs bocsnat!
Tybalt! Benvolio! s te, Mercutio! Meg kell tanulnotok tisztelni
s elfogadni egymst!
Dntttem: aki mg egyszer megsrti a bkt hallfia!
Ilyen eszeveszett, rokszabdalt hely, mint a mink, nincs mg egy a Fldn...
No. 3. VERONA
Herceg: KI VLETLENL ERRE JR
EGY FURCSA VAD VROST TALL
A SZP VERONA, NEM VITS
Krus: A TBBINL EGY KICSIT MS
Herceg: KI SSZEVISSZA UTAZOTT
S MINDENT VGIG OLVASOTT
NEM SEGTI A SOK TUDS
Krus: A MI VERONNK MS:
Herceg: MERT EZ A NP ITT NEM OLYAN,
HOGY BKBEN LJEN, BOLDOGAN
A VRBEN A HARC, A LZ
Krus: A MI VROSUNK MS
Herceg: EGY RLT VILG!
BBJOS VILG!
A VROS ITT KETTSZAKADT
TRVNY, AZ NINCS CSAK AKARAT
KT CSALD FOLYTON HARCBAN LL
KZPT NINCSEN, EZ SZABLY
HOGY LEGYEK BLCS S JZAN N
EGY HORD LPOR TETEJN???
Krus: EGY RLT VILG!
EGY SZDLT VILG!
A SZP VERONA GY KSZNT:
VIGYZZ, A BOSSZVGY ELNT!
SZPEK A LNYOK, ASSZONYOK
A KERTEK, PARKOK GAZDAGOK
LEHETNNK FLDI MENYORSZG!
HT BELL MIRT A POKOL RG?
Herceg: EGY RLT VILG!
HIBA KRS, KNYRGS
HIBA SLYOS BNTETS
MINDENT MEGTESZEK, DE ITT
MR SEMMI NEM SEGT
HT, AKKOR JJJN VASSZIGOR
JJJN AZ OSTOR, SZOLGASOR
A SZP SZRA A SOK LATOR
MR R SEM HEDERT...
MERT EZ A NP ITT NEM OLYAN,
HOGY BKBEN LJEN, BOLDOGAN
A VRBEN A HARC, A LZ
Krus: A MI VROSUNK MS:
Herceg: EGY RLT VILG!
EGY SZDLT VILG!
VERONT VRBEN FRDETI
AZ EMBER MEDDIG TRHETI,
HOGY FOLYTON FLELEMBEN L
HOGY ITT A TRVNY ENNYIT R
MIRT VAN, HOGY EREIKBEN ITT
VR HELYETT GYLLET FOLYIK?
Krus: EGY RLT VILG!
EGY SZDLT VILG!
A SZP VERONA GY KSZNT:
VIGYZZ, A BOSSZVGY ELNT!
SZPEK A LNYOK, ASSZONYOK
A KERTEK, PARKOK GAZDAGOK
LEHETNNK FLDI MENYORSZG!
HT BELL MIRT A POKOL RG?
EGY SZDLT VILG!
BBJOS VILG!
A VROS ITT KETTSZAKADT
TRVNY, AZ NINCS CSAK AKARAT
KT CSALD FOLYTON HARCBAN LL
KZPT NINCSEN, EZ SZABLY
MIRT VAN, HOGY EREIKBEN ITT
VR HELYETT GYL LET FOLYIK?
EGY RLT VILG!
EGY SZDLT VILG!
A SZP VERONA GY KSZNT:
VIGYZZ, A BOSSZVGY ELNT!
SZPEK A LNYOK, ASSZONYOK
A KERTEK, PARKOK GAZDAGOK
LEHETNNK FLDI MENYORSZG!
HT BELL MIRT A POKOL RG?
Herceg: RLT! RLT! SZDLT VILG!
No. 4. GONDOLJ HZASSGRA!
Dajka: Jlia, ne izegj-mozogj mr annyit!
Jlia: A!
Dajka: Ugye, mondtam, hogy ne zizegj!
Jlia: De ha egyszer nem hiszem, amit anya mond!
Dajka: Pedig minden egyes szava igaz!
Capuletn: gy bizony...
Capuletn: A J APUKD
NEM GY SZERET, MINT RG
A NSZJSZAKN
A VGYA GIG RT…
PUCRAN LLTAM OTT
S JTT A KIS CSIBSZ
DE SOKSZOR MEGKVNT!
EZ GY VOLT NA, S KSZ!
DE SZP VOLTAM RG!
TN NLAD IS SZEBB!
HT NEM CSODA, HOGY SOSE
VETETT MSRA SZEMET…
DE VRL VRE MLT A VGY,
S A DALNAK VGE LETT.
Capuletn
+ Dajka: MINDEN NNEK LMA
LZAS CSKOK RJA…
JLIA, NAGY VAGY MR
GONDOLJ HZASSGRA!
Jlia: Korai az mg!
Dajka: Csak hallgass anydra!
Capuletn: Hallgass a dajkdra! A frfiak…
Dajka: A FRFIAK, !
MIND TRKENY KINCS!
Capuletn: A NKHZ EGY SE RT…
Dajka: HT KNNY DOLGUK NINCS!
Capuletn: SOK KTZNIVAL!
Dajka: A KLYHM MINDIG G…
Capuletn: NEKED MR NEM VAL.
Dajka: DE REMLHETEK MG!
FIGYELD JANYD!
MINDIG TUDTA AZT,
HA APD KEDVTELEN,
HOL KERESSEN VIGASZT…
Capuletn: EGY SZAVT EL NE HIDD!
NEM VOLTAM CSALRD!
APDON KVL ITT
N NEM ISMERTEM MST!
Capuletn
+ Dajka: AZ LET OLY SZP,
DE RVID NAGYON
HT KELL HOZZ EGY FRFI,
S VELE NMI VAGYON!
Capuletn: HT ME ITT AZ J RUHD!
Dajka: EZT IS N VARRTAM TERD!
Capuletn
+ Dajka: KNNYEN SR EGY LNYKA,
MG EGY FRJ NEM VRJA.
SOK-SOK PAJKOS J!
GONDOLJ HZASSGRA!
Capuletn: NEM KVNUNK MST!
Dajka: CSAK ZIBEN EGY NSZT!
AZ LET OLY SZP,
DE RVID NAGYON,
HT FOGNI KELL EGY FRJET,
AKI NEM VER AGYON!
Capuletn
+ Dajka: CSAK MEGTALLD A FRJEDET,
MAJD LESZ NAGY LVEZET!
Capuletn: Na, hogy tetszik az els bli ruhd?
Jlia: Gynyr!
Dajka: Bizony gynyr! A leend frjed is rl majd neki...
Jlia: Ugyan, dadus, korai az mg nekem.
Capuletn: Korai! Az ilyesmit idben el kell kezdeni. ( ki )
Dajka: J idben! Ahogy n csinltam. Na gyere...
Jlia: , dadus, te nagyon szerethetted a frjedet.
Dajka: Ugyan, te lny, mindent sszekeversz. A hzassg nem
szerelem, a szerelem nem hzassg.
Jlia: De n egyszerre akarom mindkettt!
Dajka: El vagy te knyeztetve!
Szobalny: Abszolt!
Jlia: pp ezrt! Elbb a szerelem, aztn majd megltjuk...
Dajka: Bkm, bkm… Csak nehogy fordtva legyen, mert
tudod, nem mindegy, hogy az ember lnyval elbb
vagy utbb trtnik meg az a hogyishvjk a micsodval…
( stb. – mind ki )
. . . . . . . . .
Montague-n: Benvolio! Benvolio! sszecsaps, jra? Azok kezdtk, mi?
Benvolio: Mint mindig.
Montague-n: Vesztesgeink?
Benvolio: Pr fog, nhny fl. Tbb alig.
Montague-n: s a fiam?
Benvolio: Fle-foga hibtlan.
Montague-n: Benvolio, azt krdem, tudod-e, hol van Rme.
Benvolio: Ht, tulajdonkppen nem. Azt tudom, hogy hol volt tegnap,
mert akkor ott voltam vele. St! Azt is tudom, hol volt kt rja,
mert akkor is ott voltam vele. De azt nem tudom, hol
van most, mivel hogy most…
Montague-n: Mert hogy nem vagy ott vele.
Benvolio: gy van!
Montague-n: Mi ttt a fiamba, hogy te vagy a bartja!
Benvolio: A legjobb bartja!
Montague-n: Plne. Benvolio, menj, keresd meg nekem Rmet!
Benvolio: Plne. Benvolio menj, keresd meg nekem Rmet...!
Keresem, keresem.
Benvolio, csinld ezt, Benvolio, csinld amazt…
Mit tudom n, hogy hol van Rme! Mi vagyok n,
az anyja? Klnben is, mirt mindig n keresgljem?
, Rme! Mirt…mirt keresgl tged mindig mindenki?!
, Rza, te biztosan tudod, hol van a mi Rmenk!
Rza: Az elbb mg elttem volt, most mr mgttem van. Hagyj... !
Dgljetek meg mindketten!
Benvolio: Rme!
Rme: Benvolio!
Benvolio: Na vgre! Rme! Csakhogy... zenetet hoztam desanydtl. Keres.
Rme: s mi az zenet?
Benvolio: Ht ez. Keres. Hallra izgulja magt, amg itt adod
ki magadbl a feszltsget.
Rme: Ugyan. Prblkozom, prblkozom Benvolio, de...
Minden kevs!
Benvolio: Szegny fi! Nem jut neked elg a vilgbl?
No. 5. EGY NAP
Rme: HSZ VEM MR A MLT,
S KEDVELNEK A NK
A KARJUK MEGLEL
S NHA MEG IS L
SOK ASSZONY SZERETETT,
N SENKIT IGAZN
VAD TKOT SZRTAK RM,
HA MEGUNTAM EGY LNY HSZN TESTT
MIRT HS? MIRT CSAK FESTK…?
A SZNLELT VGY ROSSZ LOM!
A REJTETT TITKOT VROM!
Jlia: HA NINCS, KI TKAROL,
MERT TIZENHAT SEM VAGY,
A SZV DOLGAIRL
GY NEM TUDHATSZ SOKAT
DE NEKEM NINCS IDM!
N LTNI AKAROM,
KI SZERET MAJD NAGYON!
JSZAKN, NAPPALON
VGYOM CSKJT
NAGY G KRLEK, KLDD HT!
VLTSD VALRA LMOM!
A REJTETT TITKOT VROM!
Rme: EGY NAP J CSODRA VIRRAD
JN EGY LNY, KI BZTAT
Jlia: EGY NAP JN, KI MINDENT ADHAT
SZRNYALST S IZZ VGYAT
Ketten: EGY NAP EL FOG TNNI MINDEN
FJ SLY A SZVEN
ELJN, TON VAN MR, RZEM,
OTT LL MAJD A FNYBEN,
S GY SZL: EGYMAGUNKBAN VOLTUNK,
MOSTANTL MR KETTEN,
FORR SZERELEMBEN.
EGY NAP MEGTRTNHET,
HALLT HOZ AZ LET
SZERELMNKNEK NEM VET VGET!
Rme: EGY NAP…
Jlia: EGY NAP…
Mercutio: Rme! Benvolio!
Rme Mercutio!
+ Benvolio:
Mercutio: Hallotttok?
Rme: Mit?
Mercutio: Hogy mi lesz ma este…
Benvolio: Mi lesz?
Mercutio: Tnc! Tnc s ms...
Rme: Micsoda hr! Na s hol?
Mercutio: Capulet ad partit ma – bevgunk a partiba!
: Meg vagyunk hvva?
Mercutio: n igen.
Benvolio: s mi?
Mercutio: Ott a helyetek!
Rme: De hogyan?
Mercutio: Ahogy mindenki.
Mind: larcban!
Rme: Megint kitr a balh.
: Akkor a Herceget megti a guta.
Benvolio: Csak tudnm, mitl lesz minden uralkod elbb
vagy utbb savany s unalmas?!
No. 6. LEHETSZ KIRLY!
Mercutio: LEHETSZ KIRLY, HIBA VAGY!
A MOSOLYOD GYIS AZ ARCODRA FAGY!
KIRLYNAK LENNI, AZ MMORT,
+ Benvolio: DE MI TUDJUK AZT, MI AZ IGAZI J!
Benvolio: SZEGNY FIK, OTT LEGFELL,
TALPIG ARANYBAN, DE TK EGYEDL.
A HATALOM NYG, CSAK OSTOBA LNC,
AMG ITT LENN FOLYTON SZABAD A TNC!
Krus 1.:
MMORT S KJT KNL
SZZ SZJ S SZZ SZEMPR!
CSK CSATTAN, LB RPPEN,
NADRG CSUSSZAN, GY DRREN
LJ, AHOGY JLESIK!
NEM BAJ, HA MEGLESIK…
TEDD, AMI LVEZET
BIZSERGESD A TESTED-LELKED! |
Krus 2.:
MMORT HOZ S KJJEL KNL
MINDEN SZJ S BJOS SZEMPR!
CSK HA CSATTAN, LB HA RPPEN,
NADRG CSUSSZAN, GY DRREN
LJ CSAK, AHOGY JOBBAN ESIK!
AZ SEM BAJ, HA EL IS LESIK…
TEDD AZT, AMI KJHEZ VEZET
BIZSERGESD A TESTED-LELKED! |
Mercutio: URALKODK! BESZARI MIND!
ABLAKBL NZIK, HOGY MI VAN ITT KINT
A NAPTL IS VJK MAGUK ODABENN
FOGALMUK SINCS RLA, MI A SZERELEM!
Rme +
Benvolio: EZEK OTT FENN NEM TUDNAK MST,
TENYRNYI FLD MIATT LIK EGYMST.
MIRE VAL A HARC, A VISZLY?
HA MI KIMARADUNK, NEKNK AZ A KIRLY!
Krus 1.:
MMORT S KJT KNL
SZZ SZJ S SZZ SZEMPR!
CSK CSATTAN, LB RPPEN,
NADRG CSUSSZAN, GY DRREN
LJ, AHOGY JLESIK!
NEM BAJ, HA MEGLESIK…
TEDD, AMI LVEZET
BIZSERGESD A TESTED-LELKED! |
Krus 2.:
MMORT HOZ S KJJEL KNL
MINDEN SZJ S BJOS SZEMPR!
CSK HA CSATTAN, LB HA RPPEN,
NADRG CSUSSZAN, GY DRREN
LJ CSAK, AHOGY JOBBAN ESIK!
AZ SEM BAJ, HA EL IS LESIK…
TEDD AZT, AMI KJHEZ VEZET
BIZSERGESD A TESTED-LELKED! |
Mercutio + Benvolio + Rme:
A SZERELEMRVNY - EZ SRGI TRVNY
HA VELEM VAGY, DOBD BE MAGAD!
DE A SZERELMET HAGYD!
AZ BEHZ A CSBE
HOGY N EGY NBE?
AZ KI VAN CSUKVA S DURVA LENNE
HA FLDBE VERNE
EGY OSTOBA RZS, EGY ORKN EGY SZLVSZ
EGY TJFUN EGY CIKLON
HA TMAD?
N NEM VAGYOK ITTHON!
DE MEGRZM N A HIDEGVREM
HA FORR A TALAJ, LELPEK SZPEN
A GYNYR, A MMOR AZ NEM LL TVOL
AZ ALKATTL EGY MEGRGZTT KANNAK,
KI MINDIG ANNAK TENN A SZPET
KI BEJN, KI KSZN S MR LE IS LPETT
HT KERESS EGY KOST, S SZERESS MOST
MERT HOLNAP MR LEHET, HOGY VGED!
Krus 1.:
MMORT S KJT KNL
SZZ SZJ S SZZ SZEMPR!
CSK CSATTAN, LB RPPEN,
NADRG CSUSSZAN, GY DRREN
LJ, AHOGY JLESIK!
NEM BAJ, HA MEGLESIK…
TEDD, AMI LVEZET
BIZSERGESD A TESTED-LELKED! |
Krus 2.:
MMORT HOZ S KJJEL KNL
MINDEN SZJ S BJOS SZEMPR!
CSK HA CSATTAN, LB HA RPPEN,
NADRG CSUSSZAN, GY DRREN
LJ CSAK, AHOGY JOBBAN ESIK!
AZ SEM BAJ, HA EL IS LESIK…
TEDD AZT, AMI KJHEZ VEZET
BIZSERGESD A TESTED-LELKED! |
Mercutio: MMORT KNL MINDEN BJOS SZEMPR...
No. 7. MIRT FJ?
Rme: KAVARG, LZAS EMBEREK
ARCOKON PERCNYI LVEZET
TOMBOL A VGY MINDENKIBEN
MITL LETT MINDEZ IDEGEN?
SZORT BELL, DE NEM TUDOM,
MI EZ A GRCSS FJDALOM
MI EZ A FURCSA GYTRELEM,
AMI RM TRT HIRTELEN?
MIRT FJ? MIRT FJ?
MIRT RETTEG A SZIVEM,
HOGY SZTPORLAD HITEM?
MINDEN LMUNK MEGKVL
S A SEMMIBE MERL A LT
MIRT FL, SZORT ITT BENN A SZV?
A LELKEM MIRT REMEG,
HOGY MINDEN, MINDEN TNKREMEGY
S VR EGY JGVILG,
HOL CSAK SZL PENGET GITRT
SOK RGI TRS S JBART
KI HOZZM MINDIG KZEL LLT
OLY FURCSA, MIRT NEM RZITEK
AZ ITT LLKOD HALLT?
NEVETNK FOLYTON MINDENEN
TRFKAT GYRTUNK SZNTELEN
DE LM, A HRES RMET
LEGYRI MOST A FLELEM
MIRT FJ? MIRT FJ?
MIRT RETTEG A SZIVEM,
HOGY SZTPORLAD HITEM?
MINDEN LMUNK MEGKVL
S A SEMMIBE MERL A LT
MIRT FL, SZORT ITT A SZV?
A LELKEM MIRT REMEG,
HOGY MINDEN, MINDEN TNKREMEGY
S VR EGY JGVILG,
HOL CSAK SZL PENGET GITRT
!
MITL FL A SZV?
HA LT S RT
MITL FL A SZV?
A LELKEM MIRT REMEG,
HOGY MINDEN, MINDEN TNKREMEGY
S VR EGY JGVILG,
HOL CSAK SZL PENGET GITRT...
No. 8. A LNYKRS
Pris: Capulet asszony!
Capuletn: Kedves Pris!
Pris: Elragad mint mindig! Capulet r!
Capulet: Pris r!
Pris: Egy kis virg, Jlinak.
Capuletn: , de kedves.
Pris: Uram! Tisztelettel megkrem a lnya kezt!
Capuletn: De hisz ez remek!
Pris: STRAMM VAGYOK, IFJ S SZP
S LEGFKPP - J PARTI!
VGYOM R HALLOSAN!
KASTLY IS VAN - TPARTI…
NEM KELL A HOZOMNY!
ELG A FELE…
ADSSGBAN LL?
EL VAN INTZVE!
DE TRDEN LLVA KREM NT,
ADJK NEKEM T,
SZP JLIT!
Capulet: PRIS R! NO HT, BIZONY
MEGLEP NAGYON - ELVGRE
LTTA T: MG FEL SE NTT!
KRDEM HT NT: NEM KNE
VRNI EGY KICSIT MG?
VRJON MIELTT BEKTI FEJT.
OKOSABBAN DNT,
HISZ ITT LESZ MA A BLUNKBA’
HT BVLJE EL!
S EGY TNCRA KRJE FEL!
DE HIGGYE EL –
HISZ LTNI KELL –
MG FEL SE NTT…
NE KRJE T
ID ELTT!
ID ELTT…
Capuletn: Ne flj, drgm. Pris r feltallja magt.
Pris: Ebben remnykedem n is! Tallkozzunk a blban!
No. 9. A BL
Capuletn: Szolgk! Lakjok! Inasok!
Capulet: Rajta! Minden kszen ll?
Lakj: Igenis, uram.
Capulet: Jhetnek a vendgek.
( vendgek be )
Legyetek dvzlve mind! Egyetek-igyatok, mulassatok
kedvetekre!
Tybalt: Gratullok, bcsikm. Jlia gynyr ma este.
Capulet: Az anyja rendelte ezt a ruht, kicsit kihv.
Capuletn: Lassan eladsorba kerl.
Tybalt: Szerintem mg vigyzni kne r.
Rme: Oroszlnbarlangba blba menni… Ha ezt p brrel
megsszuk…
Mercutio: Mit izgulsz, legfeljebb itt maradsz gyelnek a
kandall eltt!
Benvolio: Ugyan, medvnek nem elg szrs!
Tybalt: Igaz a hr, Pris?
Pris: Igaz, Tybalt. Megkrtem Jlia kezt.
Tybalt: Hov ez a nagy sietsg?
Pris: Nehogy valaki ms vessen r szemet, Tybalt.
Capulet: Rengetegen vannak. Fnyes este!
Capuletn: n is remekl rzem magam.
Capulet: Tncoltl mr?
Capuletn: Termszetesen.
Jlia: Ki vagy?
Rme: Az titok.
Jlia: Mirt?
Rme: Mert ez egy larcosbl. s n sem tudom, hogy te ki vagy.
Jlia: Msknt fogod a kezem, mint a tbbiek.
Rme: Msknt fogod a kezem, mint a tbbiek.
Mercutio: Odanzz, a mi Rmenk nem fecsrli az idejt!
Benvolio: Szp kislnyt fogott ki a tmegbl.
Mercutio: F igyelik ket rendesen.
Benvolio: Valami nagyvad lnya lehet.
No. 10. A MINDENSG
Rme: EGY LOMBL JN
A VGYOTT MLT, JV
MINDENSG
FLD S AZ G
RTE MG
HALNI SE FLNK
Jlia: SZIKRZ PILLANTS
SZEME IZZ PARZS
S CSAK NZ
POKOL ANGYALAKNT
KI AZ EMBEREKRT
FLDRE HOZTA A FNYT
CSAK NZ
Rme: GY SZERETSZ-E MAJD, MINT N?
JSSZ-E VLEM, HOL VR A FNY?
Jlia: SZERETSZ-E MINDIG, FELELJ!
HALLUNKIG, A VGS PERCIG?
Rme: MG CSAK LNK, S TOVBB,
BRMI R!
Jlia: SZVNK ANNYI VGY UTN
RVBE R
Ketten: TLETNAPIG, S TOVBB,
VGHETETLEN IDKIG MG
RZI TITKUNK FENN AZ G
VR MIRNK A MINDENSG
Rme: GY SZERETSZ-E MAJD, MINT N?
JSSZ-E VLEM, HOL VR A FNY?
Jlia: SZERETSZ-E MINDIG, FELELJ!
HALLUNKIG, A VGS PERCIG?
Rme: MG CSAK LNK, S TOVBB,
BRMI R!
Jlia: SZVNK ANNYI VGY UTN
RVBE R
Ketten: TLETNAPIG, S TOVBB,
VGHETETLEN IDKIG MG
RZI TITKUNK FENN AZ G
VR MIRNK A MINDENSG
No. 11. A BL II.
Tybalt: Mi ez? Mi volt ez?!
Rme: Mi lett volna? Semmi.
Tybalt: Megllek!
Jlia: Tybalt!
Tybalt: Te jobb, ha hallgatsz!
Capulet: Ne csinlj botrnyt, Tybalt!
Tybalt: Csak tudni akarom ki ez. Ki vagy?
Mercutio: Ez egy larcosbl, ha nem tvedek...
Tybalt: Szmotokra vge a blnak.
Capulet: Elg! Ne tedd tnkre ezt a fnyes estlyt! Mindenki
remekl rzi magt! Te meg…!
Tybalt: De megcskolta! Megcskolta!
Pris: Ki cskolt meg kit?
Capulet: Ugyan, rmeket ltsz. Biztos csak beszlgettek.
Tybalt: Vagy nem?
Capulet: Vagy igen. Hlgyeim s uraim, folytatdjk a tnc!
Benvolio: lljunk odbb, cimbork, amg mg lehet.
Mercutio: Ahhoz tl korn van.
Rme: Inkbb mr tl ks.
Benvolio: Te becsavarodtl.
Mercutio: Rcuppanni nylt sznen egy Capulet-lnyra felr egy
nlusi szleckvel a krokodilok kztt.
Benvolio: Vigyzz! Tncra fel!
Jlia: Dadus, dadus, ki volt ez a fi?
Dajka: Nem tudom, de egy fordulra n is elkapnm.
Jlia: Na de dadus!
Dajka: Persze csak egy tncra!
Jlia: Gynyr szeme van!
Dajka: s neked ennyi elg?
Jlia: A hangja is olyan…
Dajka: Kicsim, olyankor mindenkinek olyan...
Jlia: Jaj, ne! Dadus! Letpi...! Ne!
Tybalt: Ez egy Montague!
Dajka: Rme!
Jlia: Nem!
No. 12. EZ A KZ UTOLR
Tybalt : “A N CSAK TRGY, HT GY HASZNLD!”
APM MELLETT, A BORDLYBAN TANULTAM EZT
SOVNY VAGY TELT - NEM RDEKELT
AZ MIND JL JRT, KI KJJEL BLELT GGYAL VRT
DE KET NEM - NEM SZERETEM!
CSAK JLIT! CSAK JLIT!
N LTTAM T, HOGY EGYRE NTT,
S MOST A LEGSZEBB LNY, KI L S KZTNK JR
HOGY NZHETETT R EGY MONTAGUE-FI?!
HIVATLANUL JTT, S GYVA VOLT A BCS!
EZ A KZ UTOLR!
ITT A VR LESZ A BR!
A VGYOTT N HA MSRA VR,
EGY SEBZETT SZV, AZ BOSSZT LL!
S AZ ENYM
SEBZETT, SZEGNY
SSZESZORUL
DE MOST A FJDALOMTL MEGSZABADUL!
NEKNK A NK CSAK BRTNK.
N MINDEN JJEL VLE LMODOM MR RG
NEKI SOSE MERTEM ELMONDANI MG,
HOGY NEM ENGEDEM T EGY SENKINEK A SZVT!
MERT E KZ UTOLR!
ITT A VR LESZ A BR!
MOST JLIA AZ EMBERED
A GYENGESGEDRT FIZET!
LNI MUSZJ,
ANNYIRA FJ
BELL A SEB
JOBBAN, MINT AMIVEL MG LNI LEHET
Krus: EZ A KZ Tybalt: ELRULT A SZVEM
UTOLR KELL-E MOST FLNEM,
ITT A VR HOGY BALSORSOM ELR:
LESZ A BR MEGHALNI A SZERELEMRT?
Tybalt: A BECSLET SEM RDEKEL!
A SZERELEMRT HALNI KELL!
AMI CSAK FJT,
GY ADOM T!
MAJD MEGRTI,
SZTTPETT SZVVEL L MOST MINDEN FRFI!
Rme: Mercutio, szedd a lbad!
Mercutio: Vge, egy mtert sem futok tovbb!
Benvolio, llj meg! Benvolio, llj mr meg,
hrom kr elnyd van!
Benvolio: Egy pr perce mg egy garast se rt az letnk.
Mercutio: Ht Rme most sem r tbbet.
Rme: Ugyan, Mercutio. Egy kr repls mindent megr.
Benvolio: Ennek megrtott a csk.
Mercutio: Mivel itathatta t az a lny az ajkt? n is tudni akarom! ( megcskolja )
Rme: Megrltl?!
Mercutio: Mr rzem! Komolyan... lebegek! Szllok!
Benvolio, te szp vagy?
Benvolio: Nem, n ronda vagyok!
Mercutio: De, te szp vagy... !
Dajka: Gyere kicsim, ks van, ideje lefekdni!
No. 13. SZERELEM G SZEMBEN
Jlia: SZERELEM G SZEMBEN
KI AKARTA FENN AZ GBEN?
MELYIK CSILLAG, VAGY ISTEN,
HOGY JLIA GY SZERESSEN…
MIT BNOM N, HA TILTJK,
CSAK MERT RMENAK HVJK
BRMI AZ R, MIT KR AZ G,
SEMMISG SZERELMEMRT
APINK ELLENSGEK
A VONZDS HT VTEK
EGY GONOSZ GI TRFA,
HOGY RME MEG JLIA…
Rme: SZERELEM G SZEMBEN
KI AKARTA FENN AZ GBEN?
MELYIK CSILLAG, VAGY ISTEN,
HOGY RME GY SZERESSEN…
EZRT HA KELL ESENGEK
HARCOLOK, HA MSKNT NEM MEGY
MERT TUDOM LESZ, KI ELLENLL
DE NEKNK ITT EZ JR!
Ketten: HARAGJUK BRHOGY SZTJK,
FOGDZUNK ANNL INKBB
EGYTT LESZNK HA BAJ VAN
EGYTT RMBEN, HARCBAN
Jlia: TRFNAK SZNTK OTT FENN
Rme: HOGY N PONT T SZERETEM
Ketten: SZERELEM G SZEMBEN
KI AKARTA FENN AZ GBEN?
MELYIK CSILLAG, VAGY ISTEN,
HOGY ENGEM GY SZERESSEN...
MELYIK CSILLAG, VAGY ISTEN
FOGADJA HLNK OTT FENN
OLY SZP EZ GI TRFA,
HOGY RME S JLIA…
Jlia: Rme!
Rme: Jlia!
Jlia: Montague.
Rme: Capulet.
Jlia: Nem szmt.
Rme: Te vagy, akire vrtam!
Jlia: Te vagy, akire vrtam!
Rme: Ne menj mg!
Jlia: Flek. Apm… Tybalt…
Rme: Szeretlek.
Ketten: Tged is fltlek.
Rme: Add nekem a kezed!
Jlia: Hny lnytl loptl mr kezet?
Rme: Egytl. Tled itt!
Jlia: A felesged akarok lenni!
Rme: A felesgem?
Jlia: Ha mg reggel is szeretsz, zend meg azzal, akit elkldk
hozzd…
Rme: Hogy hol s mikor lesz az eskvnk?
Jlia: Hogy hol s mikor. Mi mst!
Dajka: Jlia! Jlia!
Jlia: Megyek mr, dadus!
Szp hajnalt, Rme!
Rme: Jlia, egy percre mg!
Jlia: Mondd gyorsan, Rme!
Rme: Szp hajnalt, Jlia.
Jlia: rkre, Rme.
Rme: Szeret! Szeret! Szeret! ( beletkzik a mosnbe )
Mosn: Ejnye mr, fl ne dntsn!
Rme: Bocsnat, sietek!
Mosn: Kora reggel itt rohangl… Ejnye! Kora reggel itt rohangl!
Lovsz: Kicsoda? Mi trtnt?
Mosn: Egy Montague! Olyan volt, mint egy Montague.
Lovsz: Montague?
Mosn: Az. Nem is rtem
Frfi1: H, Rme!
Frfi2: Te se aludtl valami sokat?
Frfi3: Rzval mulattl megint?
Frfi4: Gyere velnk a frdbe!
Rme: Most nem j. Menjetek. Hagyjatok!
Frfi1: Kkadt nyl leszel egsz nap, ha nem gzld ki magadbl
az jszaka szellemt.
Frfi2: Gondold meg magad!
Frfi3: Gyere mr!
Frfi4: Gyere!
Rme: Menjetek! Na pont erre van most fls idm!
Hol lehet? Hol tallom? Lrinc bart!
Lrinc bart: Rme!
Rme: Lrinc bart! pp tged kereslek. Adj ssze vele!
Lrinc bart: Mi trtnt veled?
Rme: Szeretem t, szeretem! s mg ma felesgl akarom venni!
Lrinc bart: Nyugodj meg, Rme! Gyere, s meslj! Ezttal ki lobbantotta
lngra a szvedet?
Rme: Most ne bnts! Ezt a lnyt n gy szeretem,
mint mg senkit!
Lrinc bart: Hiszek neked, fiam, hiszek, de ki ?
Rme: Ht Jlia!
Lrinc bart: Jlia! Melyik Jlia?
Rme: Van-e ms Jlia ebben a vrosban, aki megrdemli,
hogy szeressem t?!
Lrinc bart: Brmelyik Jlia megrdemli, hogy te szeresd.
Rme: Nem gy van, atym! Csak egy van ilyen. Capuletk Jlija.
Lrinc bart: Capulet?
Rme: Igen.
Lrinc bart: Nem tudod, hogy ki ?
Rme: De, a szerelmem!
Lrinc bart: , a szerelem!
No. 14. A SZERELEM
Lrinc bart: MINDEN SZP SZERELEM VAK
Rme: M CSAK GY DES A HOLNAP
Lrinc bart: AZ N SZVEM AZ R
Jlia: AZ ENYM RME
Lrinc bart: EZ A VGY SZIVEKET TP
Rme: RTE N MEG IS HALNK
Lrinc bart: LNG RA GYL, S KIFULLAD
Jlia: J ERT, S REMNYT AD
Rme: A SZERELEM SZP SZIVRVNY
EZER SZNT HORDOZ FTYLN
MINT EGY LOBOG
Rme + Jlia: ADJ MOST SSZE HT!
KELL AZ ESKV, A HZASSG!
Lrinc bart: EBB L BAJ LEHET, FLEK
Jlia: EZ A FNY, EZRT LEK
Rme: CSILLAGFNY AZ JBEN
Rme + Jlia: SZERELEM BENN A SZVBEN
Lrinc b.: A SZVBEN!
Rme: TENKED ITT AZ R, ENGEM JLIA OTT VR
MIT KRSZ TLNK EZRT?
MONDD MEG, MI LESZ AZ R
SEGTS, J ATYM!
Jlia: LDST KITL NYERNK?
Rme + Jlia: A VROSNAK IS J, HOGYHA MEGESKSZNK
NINCSEN SOK IDNK, EZ A PILLANAT DNT
HISZ BRNYOK VAGYUNK MI ITT A FARKASOK KZT
Rme: MA JJEL JLIT KNE LELJEM N
HOGY GY TALLJON RNK MAJD A HAJNALI FNY
Rme + Jlia: KRNK HT!
Krus: EZ A VGY HOGYHA LTET
VELE NYERSZ RKLTET
A SRON TL
MEGSEGT AZ R
MEGSEGT HA KRED
KRJK HT
Rme + Jlia: NZZ MOST RNK!
Lrinc bart: Legyen h t. Taln a szerelmeteken keresztl
a kt csald is kibkl.
Gyertek el ma este a kpolnba,
Jlia s te! sszeadlak benneteket.
Rme: Ksznm, Lrinc bart! Ksznm!
. . . . . . . . . . . . .
Frfi1: s Rme?
Mercutio: rdgbe, Rme!
Benvolio: Egsz jjel haza sem ment!
Rza: Biztos megint szerelmes. Olyankor szokott eltnni...
Mercutio: Felhk kzt jr s lukba botlik.
Benvolio: Hov nem lukadsz ki, des Mercutio!
Mercutio: n? Ht csak hogy a lukat be kell tmni, s nincs botlsveszly.
Benvolio: Ez minden vgya Rmenak is.
Mercutio: Nem is tgt melllk soha. De ha betmi, tgtja is.
Benvolio: H, Mercutio, mi jn itt!
Dajka: Pter! ... A legyezmet!
Benvolio: Add oda Pter neki, na! Mivel a legyezje a szebbik arca!
Dajka: A te csnya szdnl mg az n als felem is sokkal szebb.
J reggelt, ifiurak!
Benvolio: J reggelt neked is, asszonysg! Mit kvnsz? ...
Rmet keresi! Ez m a kvns asszonysg!
Mercutio: Szeretnek, vagy csak gy?
Dajka: Kinek mi kze hozz?
Mercutio: Kzel ne menj, Benvolio, aki gy tzel, annl
minden hs elg…
No. 15. SZPEK S CSNYK
Dajka: HA-HA-HA – RHG ITT A NP
HA-HA-HA – SEMMIT MEG NEM RT
MERT A SZERELEM,
TENGER RZELEM
TZES JGVIRG!
BARMOK…
HA-HA-HA, RHGJ, CSCSELK!
ANNYIT MONDHATOK, FOGTOK SRNI MG!
RAKS EGYGY! NEKTEK EGYSZER…
VAKOK, SKETEK,
MEG NEM RTITEK, HA A SZV SZERET!
Benvolio: HA-HA-HA! MILYEN FIGURA!
CSUDA LTZET, BJOS FRIZURA!
TUDD MEG, RME PONT HOZZD VAL
AKI NFAL, ANNAK BRMI J!
HOZZD PONT VAL!
Krus: VAN SZP S CSNYA FEJ
M EGYFORMN TZEL
DE BRMI FENNKLT MD BESZL,
A TESTI KJ, AZ BENNE L
AZ KELL, MI NINCS NEKIK
VGYUK CSAK SZENVEDIK
DE RHGNEK, HA MS SZERET
NEKIK CSAK EZ AZ LVEZET…
Dajka: HA-HA-HA – IRIGY KUTYA MIND!
HA-HA-HA – KEZEM RLEGYINT!
SOK-SOK ROSSZ BART
ENNYI OSTOBT,
FLTKENY LEGYET LTNI NEM LEHET
CSUPN ITT KZTETEK!
Mercutio: HA-HA-HA! EZ M LIBID!
ELTALLT TALN CUPIDO!
FURA ESEMNY, FINOM KIS LEPNY,
ZES SZERELEM,
MINDIG ELEVEN, CSKKAL TELT EDNY!
Krus: VAN SZP S CSNYA F
M TITKUK MEGLEP
SZERELEM HAJTJA MINDEGYIKET,
HOGY SZP VAGY RT, AZ EGYREMEGY
AZ KELL, MI NINCS NEKIK
VGYUK CSAK SZENVEDIK
DE RHGNEK, HA MS SZERET
NEKIK CSAK EZ AZ LVEZET…
VAN SZP S CSNYA FEJ
NA DE AZRT BE LL TUDOD, MI KELL
VANNAK SZPEK, CSNYK...
VAN SZP S CSNYA FEJ
M EGYFORMN TZEL
DE BRMI FENNKLT MD BESZL,
A TESTI KJ, AZ BENNE L
VAN SZP S CSNYA F
M TITKUK MEGLEP
SZERELEM HAJTJA MINDEGYIKET,
HOGY SZP VAGY RT, AZ EGYREMEGY
AZ KELL, MI NINCS NEKIK
VGYUK CSAK SZENVEDIK
DE RHGNEK, HA MS SZERET
NEKIK CSAK EZ AZ LVEZET…
VAN SOK-SOK SZP S CSNYA FEJ
Rme: Mercutio!
Mercutio +
Benvolio: Rme! Na vgre Rme!
Benvolio: Csitt! Mindenki tged keres.
n is, desanyd is, s Capuletk dajkja is!
Mercutio: Itt a dada! Tged keres!
Benvolio: rted eseng!
Mind: Tged kvn!
Rme: Menjetek! ( nevetve, trflkozva mind el )
Vgre! Jlia kldtt? s mit zent?
Dajka: Szval maga az a Rme?
Rme: n. Ki lenne ms?
Dajka: Maga szereti az n Jlimat, ahogy mondja?
Rme: Igen, dadus! Igen! Igen! Igen!
Dajka: Mindent megtenne rte?
Rme: Mindent.
Dajka: Jl van. Jl feleltl.
Rme: Ht akkor?
Dajka: Ht akkor?!
Rme: Persze, persze…Mondja meg Jlinak, Lrinc bart sszead
minket. Ma este tz rra jjjn el hozz.
Megmondja?
Dajka: Ht persze, hogy megmondom!
Hagyd ezt abba, hagyd ezt abba!
No. 16. SZEME TZBEN G
Dajka: N NEVELTEM FEL
SZVVEL, ST TEJJEL IS
CSF EGY BKA VOLT,
HZELG KIS HAMIS
DE LTVA MOSOLYT
IMM AZ GBE SZLLT
GY KRTEM ISTENEM,
LETE SZP LEGYEN
S JLIA FELNTT
SZEME TZBEN G
ELRULJA SZVE
MILYEN BOLDOG, NZD
A GYERMEKKORNAK VGE
N NEM VAGYOK MS
CSAK EGY DAJKA, EGY TRS
AZ ANYJA NEM N VAGYOK
CSAK AZ, KI RTE SRNI FOG
SZEME TZBEN G
TNCOL MR, HA LP
MILYEN BOLDOG, SZP
ITT E SOK PIMASZ, S KZTTK RME
DE EZ A FI MS, OLYAN ELRAGAD
CSAK RJUK NZEL S
NYR VAN S NAPSTS
FLDRESZLLT MENYORSZG
LEHETNE VERONNK
HISZ JLIA IS ANGYAL
SZEME TZBEN G
ELRULJA SZVE
MILYEN BOLDOG, NZD
A GYERMEKKORNAK VGE
LLNAK A CL ELTT
KT GYNYR FELNTT
A LELKK MOST EGYBEFORR
JHET EGY LDOTT BKEKOR
SZEME TZBEN G
ELRULJA SZVE
MILYEN BOLDOG, NZD
A GYERMEKKORNAK VGE
ISTENEM, ADJ ERT,
TUDJAM VEZETNI T!
ITT EZ A BTOR KT GYEREK
SZERENCSS RVBE RJENEK
SZEME TZBEN G
TNCOL MR, HA LP
MILYEN BOLDOG, SZP!
MILYEN BOLDOG, SZP!
No. 17. LEHETETLEN
Szakcsn: MONDD, MIT HALLOTTL?
Mosn: UGYANAZT, AMIT TE MR...
Lovsz: HOGY NLUNK TEKEREG
EGY MONTAGUE-GYEREK!
Mosn: A FNYES BL ALATT
JLINKRA RTAPADT
Lovsz: DE A KISASSZONY SE FL
CSKOT AD… CSKOKAT KR…
Szakcsn: S JJEL TITOKBAN K…
Mosn: MEG A KERTBEN DLELTT…
Lovsz: EGYMST FALTK RKON T…
Szakcsn: SSZEJN A KT CSALD?!
Tybalt: LEHETETLEN!
Lovsz: N IS CSAK GY HALLOTTAM
Tybalt: LEHETETLEN!
Lovsz: PIACON S TEMPLOMBAN
Tybalt: LEHETETLEN!
Lovsz: MG OLYAT IS ZMMGNEK
Tybalt: LEHETETLEN!
Lovsz: HOLNAPUTN MEGSZKNEK!
Mind: LEHETETLEN!!!
Tybalt: JLIRL AZT HALLOTTAM
Capuletn: NE MESLD EL!
Tybalt: TALN NEM IS RTATLAN!
Capuletn: NE MERSZELJ!
Tybalt: DE A FI, AZ HITVNY!
Capuletn: HT AZT, KAPD EL!
Tybalt: EZ A DOLOG VRT KVN!
Montague-n: MG HOGY MEG AZ!
RME MEG EGY RIBANC!
Capuletn: A LNYOM NEM BOLOND!
A FIA CSAK EGY RONGY!
Montague-n: AZ ANYJA, AZ SE FLT
EGSZ SZZADDAL KEFLT
S MERT ROSSZ FRJET TALLT
MOST TART NHNY BIKT
Montague-k: ITT KELL EGY RAJTATS
Capuletek: EZ EGY ALJAS CSELSZVS
Montague-k: HA A VERS TL KEVS...
Mind: MAJD MEGVILLAN A KS!
No. 18. A GYLLET
Capuletn: AZ R MINDENT LT
S MAJD TL
RT BNK RT
VAD GYLLSG
MRGET KLD RD
A MSIK CSALD
ELG! ELG!
FERTZ A MONTAGUE-FEKLY
A GYLLET
BETEGSG, FRGES SZENVEDLY!
ELG! ELG!
FOLYTON A SZEMETEKBEN G
ELG! ELG!
HORDOZZUK TKOS BLYEGT
EBBL ELG!
Montague-n: TKOT SZR RNK
SZZ DG KGY!
VRLZT!
A NV, CAPULET
EGYET JELENT:
A VAK GYLLET!
ELG! ELG!
KI MINKET MOCSKOL, VESSZEN EL!
A GYLLET
CSAK GYLLETET RDEMEL!
Capuletn: APK, FIK
EGYMSNAK GY ADJK TOVBB
A GYLLET
FERTZ TBB NEMZEDKEN T!
Montague-n LGY TKOZOTT! EGSZ FAJOD!
SKET FLEKNEK PRDIKLJ!
SZOLGLD A STNT, KI MLYBE RNT!
RMRE, SZPRE NE TALLJ!
Capuletn: NZD MEG MAGAD! A RABJA VAGY!
VASDRTJN RNGAT GYLLETED!
VLT IGAZSGOD CSAK HABZ TOK!
S NEVBEN KVETSZ EL BNKET!
Ketten: A VGTLET NAPJA MAJD
A TZBE KLD, POKOLRA HAJT!
Capuletn: A GYLLET OLY VGTELEN
Ketten: URALKODIK A LELKEKEN!
Krus: ELG! ELG! ELG! ELG!
No. 19. SZVBL SZERETNI
Rme: SZVBL SZERETNI, HVEN
NINCS SZEBB, GNI E TZBEN
EGYTT REPLNI FEL,
HOGY LELKNK KEVSB FLJEN
Jlia: SZVBL SZERETNI ANNYI:
RTE MINDENT FLADNI
S SZLLNI,
FENT, SLYOMSZRNYON SZLLNI
LDST TALLNI
Rme + Jlia: GIG EMELD A SZVED!
SZGULDJ, SZERELMNK HIRDESD!
GY NYER RTELMET VGLEG
LOM, BOLDOGSG, LET
Rme + Jlia
+ Krus: SZVBL SZERETNI, HVEN
NINCS SZEBB, GNI E TZBEN
S EGYTT REPLNI FEL,
HOGY LELKNK KEVSB FLJEN
SZVBL SZERETNI MMOR
ELVSZ KZEL S A TVOL
S REZD, A SZVED LNGOL
ELTNT A MLT A MBL
SZVBL SZERETNI ANNYI:
RTE MINDENT FLADNI
S SZLLNI,
FENT, SLYOMSZRNYON SZLLNI
LDST TALLNI
SZVB L SZERETNI, HVEN
NINCS SZEBB, GNI E TZBEN
EGYTT REPLNI FEL,
HOGY LELKNK KEVSB FLJEN
SZERELEM!
Msodik felvons
Frfi1: Mercutio! Hallottad?
Mercutio: Hallottam.
Frfi2: Most mi lesz?
N1: Ez kptelensg!
Frfi3: rthetetlen!
Frfi4: Hogy tehette ezt?
Frfi1: lltlag szereti Jlit...
N2: Egy Capuletet?
N1: Az ember nem tagadhatja gy meg nmagt...
Benvolio: s a csaldjt!
Frfi2: Ne felejtsk el, kik voltak k... s kik mellett lltak
N2: s kik vagyunk mi!
Frfi3: ltek s gyilkoltak!
Frfi4: Mg ma is tkokat s rgalmakat szrnak rnk!
Mercutio: Egytt tltttk az jszakt!
Benvolio: Mercutio, ez megrlt!
N1: Szdlet!
Frfi1: Tybalt ltta ket...
N2: Ez tboly!
F rfi2: Ebbl vres verekeds lesz!
Mercutio: Csakhogy vgre elkerltl, Rme!
Benvolio: Szp kis kalamajka alakul!
Rme: Beszlnem kell veletek!
Mercutio: Neknk is, veled!
No. 20. JOGOD NEM VOLT
Mercutio: AZT BESZLIK ITT,
RMET MEGKSELIK
S HOGY MEGRDEMLI M
MERT CSKOLT OSTOBN!
Benvolio: AZT BESZLIK,
RUL LETT RME!
DL-FL KT CSALD!
S VRT HRG TYBALT!
Mercutio + OLY RMES HELYZETED
Benvolio TE SZRE SEM VESZED
A FLD FELETT LEBEGSZ
DE SLYOS BJTJE LESZ!
JOGOD NEM VOLT!
Rme: NE SZVEGELJ JOGRL ITT
Mercutio + Benvolio: JOGOD NEM VOLT!
Rme: JOGOTOK ITT HOZZM NINCS
Mercutio + Benvolio: SZIVED HOL VOLT?
Rme: SZERETTEK-E, NEM TUDOM
Mercutio + Benvolio: ESZED HOL VOLT?
Rme: ELTTETEK NINCS TITKOM
Mercutio + Benvolio: JOGOD NEM VOLT!
Rme: ESZETLENEK MINDKETTEN
Mercutio + Benvolio: JOGOD NEM VOLT!
Rme: MAGAMAT N SZGYELLEM
Mercutio + Benvolio: SZEMED HOL VOLT?
Rme: EZ AZ T AZ EGYETLEN
Mercutio + Benvolio: EZ EGY SZENNYFOLT!
Rme: BZZATOK MEG NBENNEM!
Mercutio: AZT MONDJK, A BAJ,
HOGY KAPU LETT A CSAJ…
KIN TMENT RME,
A KAPUS NFAL…
Benvolio: KT CSALD A TT
ENNYIT N SOHA NEM RT
MENTSD, MI MENTHET
S RZT SZEDD EL!
Mercutio + Benvolio: OLY RMES HELYZETED
TE SZRE SEM VESZED
A FLD FELETT LEBEGSZ
DE SLYOS BJTJE LESZ!
Mercutio + Benvolio: JOGOD NEM VOLT!
Rme: HOGYHA SZERETSZ, NINCS KORLT
Mercutio + Benvolio: JOGOD NEM VOLT!
Rme: GY LEGYZHETSZ MINDEN MST
Mercutio + Benvolio: SZIVED HOL VOLT?
Rme: EZT A CSODT VRTAM N
Mercutio + Benvolio: ESZED HOL VOLT?
Rme: NEKEM MIRT NEM HISZTEK?
Mercutio + Benvolio: JOGOD NEM VOLT!
Rme: ELSIETETT TLET
Mercutio + Benvolio: JOGOD NEM VOLT!
Rme: AMIT HOZTOK, TESTVREK
Mercutio + Benvolio: SZEMED HOL VOLT?
Rme: SZABAD VAGYOK, GY, MINT TI
Mercutio + Benvolio: EZ EGY SZENNYFOLT!
Rme: MIRT MUSZJ TLNI?
Mercutio + Benvolio: PERSZE, A SORS RENDEZTE GY
Rme: PERSZE, A SORS RENDEZTE GY
Mercutio + Benvolio: NA DE MIRT EGY GAZEMBER LNYT?
Rme: A SORSSAL NEM NYITHATSZ VITT!
Mercutio + Benvolio: MIKOR MINDEN N CSAK RD V RT
Rme: NEM, NEM, , NEM
Mercutio + Benvolio: NE MENJ A JGRE, GONDOLD T!
Rme: VLLALNOM KELL AZ LETEM
KELL NEKEM, MS NEM!
Mercutio + Benvolio: JOGOD NEM VOLT!
Rme: AMIT MONDTOK SZP MASZLAG
Mercutio + Benvolio: JOGOD NEM VOLT!
Rme: FLTKENYEK VAGYTOK CSAK
Mercutio + Benvolio: SZIVED HOL VOLT?
Rme: HOL A KZS SOK BALH?
Mercutio + Benvolio: ESZED HOL VOLT?
Rme: LEHET-E, HOGY NINCS TBB?
Mercutio + Benvolio: JOGOD NEM VOLT!
Rme: HT A KLYKKOR HOL VAN?
Mercutio + Benvolio: JOGOD NEM VOLT!
Rme: VELETEK N EGY VOLTAM!
Mercutio + Benvolio: SZEMED HOL VOLT?
Rme: SOKAT FOGADKOZTUNK RG
Mercutio + Benvolio: EZ EGY SZENNYFOLT!
Rme: HOGY MI SOSEM VLUNK SZT
Mercutio + Benvolio: JOGOD NEM VOLT!
Rme: GONOSZ DOLOG NEM TRTNT
Mercutio + Benvolio: JOGOD NEM VOLT!
Rme: BOCSNATOT MRT KRNK?
Mercutio + Benvolio: JOGOD NEM VOLT!
Rme: VELETEK LETTEM VALAKI, DE
Mercutio + Benvolio: JOGOD NEM VOLT!
Rme: SENKI VAGYOK NLKLE
Mercutio + Benvolio: JOGOD NEM VOLT!
Rme: SENKIT NEM RULTAM EL
GY A BOCSNAT SEM KELL
NINCS SENKIM, HA NINCS…
Mercutio + Benvolio: JOGOD NEM VOLT!
Rme: S NEM VAGYOK N SEM…
Mercutio + Benvolio: JOGOD NEM VOLT…
NEM!
. . . . . . . . . . . . .
Szolga: Tybalt r! Tybalt r! Azt hallom, Tybalt r,
hogy itt tnyleg valami kevereds van...
Tybalt: Eredj! A sajt dolgoddal trdj!
Szolga: Az apja nem gy bnt velem. s nem is hagyn ezt a dolgot...
Tybalt: Apm, apm volt. n meg n vagyok! Eredj!
Capuletn: Tybalt! Hnykor lesz ma este a mise?
Tybalt: Fl nyolckor. Ahogy minden vben, apm hallnak emlkre.
Capuletn: Ott lesznk mind, kik bzunk benned, s tiszteltk a btymat.
No. 21. BELM GETT
Tybalt: KLYKKORI KINCSEIM MIND ELLOPTK
A FLTETT GYERMEKLMOK OLY NAGY CSODK
M ENGEM NEM HAGYTAK A FELNTTEK
TISZTA SSZEL, KEMNYSGGEL FERTZTEK
FONTOS EMBER LESZ BELLED – AZT MONDTK
SZERETTEID RDEKBEN KELL, HOGY HARCOLJ HT
RZELMEIK RNYAI KZT NTTEM FEL
MA IS HALLOM – TYBALT, MINDIG GYZND KELL!
MOST A MAGNY FOJT
BRMIKOR RM RONT
AZ N TKOM AZ BNK
SZLEIM GYENGE BBJAKNT
KAPTAM FENNKLT BSZ ERNYT
BELM GETT
AMIT KRTEK
S KRDS NLKL VGZEM EL
MIT BOSSZSZOMJUK KVETEL
BELM GETT
NEM HAGYTAK MS UTAT NEKEM
BELM GETT
ERSZAK LETT AZ LETEM
BSZKK, HA FIK HARCRA KSZ
“RTNK HALSZ, VAGY LSZ!”
BELM GETT…
BELM GETT
NEM HAGYTAK MS UTAT NEKEM
BELM GETT
ERSZAK LETT AZ LETEM
BSZKK, HA FIK HARCRA KSZ
“RTNK HALSZ, VAGY LSZ!”
KLYKKORI KINCSEIM MIND ELLOPTK
A FLTETT GYERMEKLMOK OLY NAGY CSODK
M ENGEM NEM HAGYTAK A FELNTTEK
TISZTA SSZEL, KEMNYSGGEL, FERTZTEK
Benvolio: Bajt rzek, Mercutio. Egsz nap semmi perpatvar, tl nagy a nyugalom.
Mercutio: Semmisg!
Rza: s most mi lesz?
Mercutio: Capulet-bartaink szusszannak
|