- FELVONS
Micsoda kincs!
2. jelenet: Dr. Mesmer kertje – Bcs – 1768
Vendgek: Micsoda kincs! Egy fenomn!
Csodagyerek! Isteni lny!
Egy zseni, egy igazi mester egy kecses s kicsike testtel –
egy isteni lny, egy csoda, mely csakugyan l!
Leopold: Egy kis figyelmet krek, Madames et Monsieurs!
Ami most lesz hallhat,
az bizonytk, hogy e nagy tehetsg, az Istentl val!
Mr a lnyom is, Nannerl, oly fenomenlis gyermek volt, mint ,
a kisfiam, aki egy darabot bekttt szemmel ad el most!
s a billentyket rejtse, radsul itt e kend mg –
gy mutat be most egy mvet, mit nmagnak rt nem rg!
Vendgek: Ez klassz, bizony! Hol jr vajon? Hisz st!
Leopold: Amad, jtssz mr neknk! Amad!
Vendgek: Micsoda kz! Zseni ez itt!
Lenygz!
Hlgy:
Idegest.
Vendgek: Mily pontos!
Salieri: Ez trkk!
Vendgek: Mily hatsos!
Oly mesteri, amilyen bjos!
Egy isteni lny, egy csoda, mely csakugyan l!
Leopold: Hrom vesen trdemre lve rt egy zongoradallamot,
s csak t volt, midn egy korrekt kis koncertmvet alkotott.
Brmit rgtn leblattol s egyszer, ha hallja mindent megjegyez,
s gy varil egy fgt, akr, ha semmi se volna ez csak.
Biztos fllel mindent meghall, s minden hangot szben tart,
s egy szp nap, hoppl, kzbe fogta a hegedmet s jtszott rajt’.
Vendgek:
Micsoda kincs! Zseni ez itt!
Mennyei lny!
Salieri: Kis frtelem.
Vendgek: Szeretni kell t!
Egy angyalka krnkbe eljtt!
Egy idomtott kis csoda, ki csakugyan l!
Nannerl: Apm, nzd csak lza, n flek beteg!
Leopold: Ki van zrva! Csak ahogyan minden kis gniusz taln,
knnyen frad egy kiss…
Nos ht, a programnak ezzel vge, s ha gy rzik, lveztk,
sznhatnak r egynhny tallrt.
Waldsttten brn: Amad! Waldsttten brn vagyok.
Leopold:
Szolglatra, brn! Hogy tetszett az eladsunk?
Waldsttten
: Az n gyermeke egy zseni!
Leopold: n tl kegyes, brn! Szerencsre mr ideje korn szrevettem a tehetsgt, s minden eszkzzel fejlesztettem azt.
Waldsttten: Amit n elvr tle, az mg egy felnttnek is sok volna. Olyan kicsi mg s gyengcske. Legyen vatos, nehogy sszeroppanjon!
Leopold:
Amad, hajolj meg a brn eltt! Wolfgang!
Waldsttten:
Nem veheti el tle! Az v. Mindig is az v volt.
Az mit hordoz, az slyosabb,
mint minden fldi kincs,
mgis knnyebb, mint a fny!
Leopold: Az n fiam!
Vendgek: Mozart!
Nannerl:
Megtisztel!
Vendgek:
Mozart!
Nannerl: Hls nagyon!
Leopold: Amad, rtsd meg nem lehetsz fradt mg!
Hogyha alszol, pnz s hrnv nem terem!
Az ra int! Mint gyermekcsillag ragyog csodaknt lsz,
de nhny v s gy is felnsz majd,
s sok-sok komponista kzt csak egy leszel –
brcsak gyermek volnl mindrkk.
Dr. Mesmer: Wolfgang Amad Mozartra!
Vendgek 1.: Micsoda kincs! Egy fenomn!
Lenygz!
Mennyei lny!
Egy zseni, egy igazi mester egy kecses s kicsike testtel!
Egy isteni lny, egy csoda, mely csakugyan l!
Vendgek 2.: m az apjuk, mint rossz sintr,
mit meg nem tesz pnzrt, kincsrt –
pp gy, mint egy majmot, pnzrt mutogatja!
Kr e drga gyermekrt!
Vendgek: Hallatlan… Pratlan… Rmsges… Szpsges… Vratlan… Micsoda kincs!
A vrs kabt
3. jelenet: Mozart szobja a salzburgi Tncmesterhzban - 1777
Wolfgang: Nannerl, emeld a puffer-kufferkd! Presta forioso! Vivat, vivat! Bizsereg mr, sztvr nvrkm! mulj-bmulj!
Mg gyermekfejjel klimproztunk Eurpa szerte,
bszkn hordtam n a piros kabtomat,
az volt nekem a cscs-cucc!
Nannerl: Nagyon tetszett nekem!
Wolfgang: Mint elismerst…
Nannerl:
…a csszrn adta t.
Wolfgang:
A francba is, de gyorsan kinttem,
s mris a szrke lett ktelez!
Most nincs tovbb, itt van ht az j kabt!
Nannerl: Ez egy az egyben az, csak nagyban!
Wolfgang:
Hercegnm, megjtt a herceged!
Nannerl:
Bvs brsony, sznselyemmel – tged les majd minden ember!
Nincs senki msnak ily kabtja, egy herceg vagy te, brki ltja!
Wolfgang:
Ledbben bvkrmben apa, ha gy lt!
Ettl
aztn kedvet kaphat jra egy pnzvadsz-tra!
Kocsira, nyomban! Szimatom van.
Nannerl: Ugye elviszel?
Wolfgang: No meg a mamt!
Nannerl: s jra ltjuk Londont, Prizst? Istenem!
Wolfgang: De csuda lesz! Salzburg szrnyen stlan egy vros,
itt mr csak nygve-nyelve, nyalva lsz s flsz!
Nannerl: n mris mennk, hv a szp nagyvilg!
Wolfgang: J bartok, nneplet, fny s taps s dszksret!
Egy piros kabt, mi msnak csak lom!
Zene szl kint-bent, s szl tlen-nyron!
Bonsoir, papa!
Leopold: Hol ksel, Wolfgang?
Wolfgang: Papa szerint netn, tn nem tip-top?
Leopold: gy a herceghez nem jhetsz! Honnan van ez?
Wolfgang: Magam vettem, mon pere!
Leopold: s honnan termett r a pnz?
Wolfgang: Hopp… A kockn nyertem n!
Leopold: Mi?!
Nannerl: Olyan gyes keze van!
Leopold: Ht pnzben jtszottl?!
Wolfgang: De nyertem, mert mertem!
Leopold: Mindig bajt keversz!
Wolfgang: A csudba is! Ht mirt ne lehetne nhanap jtszani?
Mindenki jtszik.
Leopold: De mi nem vagyunk mindenki!
Wolfgang: Minl inkbb, annl inkbb!
Leopold:
Ahelyett, hogy a lhtkkel mulatozol, inkbb a ktelessgedet teljestend!
A hercegrsek szerendja, mondd, kszen van-e mr?
Wolfgang: Mr rendben van, n paff lesz majd s bszke rm!
Leopold: s hol van?
Wolfgang: Itt bent! Mr meg van rva rg, de nincs lerva mg!
Leopold:
A biztos rletbe lksz te engem, a hercegrsek vr!
Mit llsz ott, mondd? Fogj neki, rj mr!
Wolfgang: J, j! Mirt ne?
Leopold: s vedd le ezt a gnct!
Wolfgang: De mrt?
Leopold:
Csupn egy fnemes hordhatja joggal ezt!
Wolfgang:
Ez nekem jr, tbb vagyok mindenkinl!
Leopold: Kezdj rni!
Te meg, Nannerl, vidd ezt vissza, most!
Hol van Mozart?
4. jelenet: Bankett-terem a salzburgi hercegrseki rezidencin
Frfiak: Pucc, flanc, ezst, arany,
finom kristly – tertve van.
Lakk, s padln a fny –
mr minden ragyog, csakhogy…
Pucc, flanc, ezst, arany,
finom kristly – tertve van.
Lakk, s padln a fny –
mr minden ragyog, csakhogy…
Nk:
Nagyon fontos erny itt a pontossg,
de mg ehhez is tl butk k!
Csak utazgats meg kolduls,
csodagyerek taln,
no meg moh szlk!
Brdolatlan npek ezek mindenkpp!
Meddig trjk ezt m
g?!
Arco grf: Hol van Mozart?
Baj lehet mg, hiszen szigor a herceg,
jn majd s ellenrzi, megvan-e minden!
Az ital, az ezst, a zene s a fny…
Hol van Mozart?!
Colloredo: Mirt ll ht a munka? Talpra szolganp!
Pihen itt csak sok-sok rossz cseld!
Alzat, kszsg, rend meg szorgalom –
ki nem fogja fel, mentem kihajtom!
Halad-e minden rendben? Ki van tltve a bor?
Jhet a sok vendg brmikor?
Na s az j zent tudja-e mr a zenekar?
Hol van Mozart?!
Leopold: Herceg r, itt vagyunk!
Wolfgang: Oly zent komponltam nnek n,
mely msnak legfljebb az gben szl!
Nincs herceg mg, ki hallott, ilyen zent,
mert ez az gi szerend oly szp,
hogy mg egy csszrnak se jr!
Colloredo: Csak akkor nyissa szjt mikor krdezem!
Leopold: Nem gondolja gy...
Wolfgang: De bizony, apm!
Colloredo: Az ifjabb Mozart rossz hangnemben szl,
mirt nem tud semmit sem az alzatrl?!
Csak rajtam ll, a crna vgl mennyit br
s a nagy tehetsg mr csak szakadt papr!
Szolgk:
Jaj, mily bld!
Ostoba fafej! Mregzsk!
Brdolatlan egy ifjonc!
Brdolatlan egy ifjonc!
Wolfgang: Nem felejtem nnek el!
Leopold: Maradj most csendben!
Wolfgang: Ez arctlansg!
A mvszetben rek annyit mint n itt,
ott n is herceg vagyok nem lakj!
Colloredo: Nos, ki innen! n lejtszott!
Zensz akad mindig halom szm!
s hasztalan knyrg majd,
mert vissza gy se fogadnm!
Leopold: Wolfgang! Nyomban krj bocsnatot!
Wolfgang:
Nem! Inkbb krjen tlem!
Colloredo:
Grf Arco, breljen csak rgtn msik kottafirkszt!
s most elg a szbl!
n tbb azt, hogy Mozart ne halljam,
s sem, sem az apja nem fogadhat!
Szolgk: Rossz ifjonc!
Ostoba fafej!
Mregzsk!
Brdolatlan egy fick!
Rossz ifjonc!
Ostoba fafej!
Mregzsk!
Mert minden jnak egyszer vge lesz,
most Mozartknak is!
jszakai szerend
Colloredo:
Grf Arco, vegye fel!
Nagyszer! Grf Arco!
Arco:
Excellencis uram?
Colloredo: Tanulja be a zenekar!
Senki sem szeret gy, mint n
5. jelenet: rkdos utca Salzburgban
Wolfgang: Vrjon papa! Magt gyse bocstja el a mufti! Csak dhs volt! Vrjon mr, drga j apmuram! Nekem pehelyknny lett a szvem, mert vge a zaklatsoknak! Fggetlen vagyok, beutazom az egsz vilgot! Papa! Papa!
Leopold: Hagyjl! Hagyjl! A meggondolatlansgod vgl a hallba kerget! Te akarsz egyedl elutazni?! Mg a cipdet sem tudod egyedl bektni!
Wolfgang:
De olyan tehetsgem van, mint millik kzl senki msnak! Az ember nem foghatja vissza a tehetsgt! Egy mvsznek muszj szabadnak lennie!
Leopold:
Egy mvsznek szigornak kell lennie nmaghoz! A knnyelmsged vgl tnkre tesz mindent, amit felptettem!
Wolfgang: Dehogy is! Hiszen jobb lett most minden!
Most majd nem leszek szolgasorba, gzsba ktve n!
Leopold: Egy herceg mindig bosszt ll!
Wolfgang: Hidd el, gy jobb lesz! rhatok vgre
szimfnikat s csods operkat!
Leopold: Kinek lesz ott gondja rd, ha n nem vlak majd?
Senki ms nem szeret gy. mint n!
Wolfgang: Ahogy tged n, apm!
Leopold: gyetlen vagy te s oly gyermeteg,
de az let szrnyen durva jtk!
Mi lesz nlklem?
gy fltelek!
Wolfgang: Isten utn llsz szvemben!
Bennem nem csaldsz!
Egytt: Mert nem szeret ms gy, mint n!
n vagyok a zene
6. jelenet: A salzburgi Tncmesterhzban
Wolfgang: Mama!
Leopold: Maria Anna! Mindent bepakoltl? Brcsak veletek mehetnk! Nagyon vigyzz a finkra, amg tvol vagytok!
Maria Anna: Ne aggdj! Minden rendben lesz! Menjnk!
Nannerl: Papa! Hadd menjek n is!
Leopold: Wolfgang nem szrakozni megy! Minl nagyobb tehetsget kapott egy gyermek az Istentl, annl jobban kell vele sfrkodnia az Isten s a szlei dicssgre! Ez ll az Evangliumban.
Maria Anna: Wolfgang!
Wolfgang: Jvk, mama!
Mg hogy a cipmet sem tudom bektni? Majd megltja!
Csak te meg n, meg a zene, ami gyz!
Ttja majd csak a szjt sok fancsali cssz,
mert a Fld most az n zenmre vr,
s mind, aki hall majd, elallva csodl!
Mg szenved az ostoba r, szabadon a zseni l,
mert rptet a szrnyn ihlet-teli szl!
Szl egy gi hang, mely csak bennem zenl!
Dr vagyok s moll vagyok,
a zengzetek, a hangzatok s a csend!
Dallamok s szlamok,
fortissimk s shajok meg ritmuskplet!
Kavarog s felragyog a fejemben a hang,
nem hazudok, nem is tudok, ez nekem a rang!
Zene, az vagyok n!
Mert tveds zene nlkl az let!
Nem vagyok
n gyes szfacsar,
s nem vagyok klt –
nem gy jn a sz,
sem a kp, csak az rnyak
s a fny,
mert nem vagyok fest,
csak lmom enym!
Wolfgang: Nem vagyok kpmutat, aki alakokat vlt,
s nem vagyok sznsz,
s megvetem n a nagy maszkablt,
s a sok-sok rossz szablyt!
Dr vagyok, s moll vagyok,
a zengzetek, a hangzatok s a csend!
Dallamok s szlamok,
fortissimk s shajok meg ritmuskplet!
Kavarog s felragyog a fejemben a hang,
nem hazudok, nem is tudok, ez nekem a rang!
Zene, az vagyok n!
n vagyok a ritmus s a gyszdal s a knny trfa mind!
A tiszta hang, a disszonns – mind n vagyok,
de mg se bnts, az let szl gy!
Buta vagyok, okos vagyok, mikor melyik, mondd?
Kedves vagyok, undok vagyok – mi ezzel a gond?
Zene, az vagyok n!
Szeress ht, mert n gy lek szintn!
Jvk, mama! Jvk!
, Mozart kisasszony!
7. jelenet: Zldsgpiac Salzburgban
Fszeres:
Szegfszeg! Gymbr!
Zldsges:
A sprga!
Gymlcsrus: A bodza!
Virgos: Friss holland nrcisz, szp rzsk!
Gymlcsrus: Friss gymlcs!
Virgos: Sznes szegft!
Zldsges:
A cklt!
Fszeres:
J csps!
Gymlcsrus: A dinnyt!
Fszeres:
Ungarisch!
Zldsges: A rpt!
Fszeres:
Paprikt!
Virgos: , Mozart kisasszony!
Nannerl: Adj Isten!
Zldsges: Hogy van ma?
Nannerl: Jl!
Fszeres:
Szp j reggelt!
Gymlcsrus: Mit adhatnk?
Zldsges:
El voltunk hlve, hogy hallottuk,
ccst a herceg elkldte!
Virgos:
Szrny hr ez!
Nannerl:
ppen, hogy fordtva: ment el nknt,
mert Salzburg mr tl szk volt neki rg!
Fszeres
: Ht ton van tnyleg?
Zldsges: Azt kvnom, kapjon meg jbl egy j llst!
Nannerl: Kap majd !
Brhol jrtunk mi mg: Prizs, Brsszel, Rma, Bonn –
j nagy tmeg gylt krnk; ltni vgytk t nag
yon!
Boldog volt az induls, tudtuk, j az j siker!
Mennybe mentnk, mindahnyszor
llva tapsoltak, szp siker volt!
n, mint egy hercegn, s mint lomherceg, !
Fszeres:
Fszerbors, trkony!
Zldsges:
A krumpli!
Gymlcsrus: A citrom!
Virgos: Egy csokrocska!
Fszeres:
Spanyol paprika!
Gymlcsrus: Friss gymlcs!
Virgos: Elment az apjuk is tn?
Nannerl:
Nem, nem, itthon van. A herceg t el nem engedn.
Fszeres:
Ht egymaga indult?
Nannerl: A mamnkat vitte.
Zldsges: s, mikor kap mr egy j kis llst?
Nannerl: Sajnos, hogy Mnchenben minden hely foglalt volt,
tment ht Mannheimbe, ott npszerb
b.
Arco szolgja:
Utat a grf rnak, hajts ft s kszntsd
az rsek kancellrjt!
Nannerl: J reggel, grf r!
Arco:
, csak nem annak az elbocstott komponistnak, annak a Wolfgang Mozartnak a nvre? A maga testvre egy semmirekell!
Nannerl:
Engedelmvel, grf r: a testvrem egy zseni.
Arco: hen fog veszni!
Nannerl: Nem, nem! Most a mannheimi udvarban van!
Ott a herceg vr r, s kirlyi lesz a br!
Senki msnak nem adn, tudja , hogy mennyit r!
Megyek n is nemsok, nem is rhet itt a tl!
Egytt lnk nagy vidman
lmunk fldjn egy szebb vilgban,
n, mint egy hercegn, s mint lomherceg, !
Arco:
Megltjuk gy lesz-e! Azt mondom,
nem kaphat llst az ccse most senkinl!
Nannerl: Honnan tudja ezt n?
Arco: Az mindegy, lnyeg, hogy megbnja szzszor,
hogy mrt nem maradt!
Nannerl: Tudjk, hogy mit r!
Arco: De nem megy tl sokra, ha mindenki ltja,
hogy a hercegrsek r gtat tesz el!
rusok: A kis zseni… Mozart!
… most hontalan. Mozart!
Nannerl: Lesz kt font krumpli,
egy j fl font rpa, Fszeres: Citromf! nizs!
egy zeller, kt hagyma,
s mg egy zldhagyma. Virgos:
Szp szegft!
Gymlcss:
des szl!
Nannerl:
Hogy adja? Fszeres: Kposztt!
Gymlcss: Kt krajcr. Fehret? Virgos: Rzsacsokrot!
Nannerl: Pirosat.
Fszeres: J csps! Ungarisch!
Gymlcss:
Mit kr mg?
Nannerl: Ez minden. Zldsges: A krumpli!
Fszeres:
Paprika!
Gymlcss: Kszntem, kisasszony!
Nannerl: Minden jt!
Zldsges: Minden jt!
Fszeres:
dvzlm a j papt!
Virgos:
s hogy van ?
Nannerl:
Bsong s aggdik, szrnyen fj a szve Wolfgangrt.
Minden nap tbb oldalt elkld nki .
Egy tisztessges csald I.
8. jelenet: A Weber csald lakkonyhja Mannheimben
Ccilia: Aloysia!
Lnyok: Na vgre, meslj!
Aloysia: A grfn megtapsolt.
Ccilia:
Aztn?
Aloysia: Szlt, hogy “Kvess!”...
Dicsri hangom fennen…
Ccilia: s?
Aloysia: Keblembe les!
A szoknym al nylt!
Ccilia: Na s?
Aloysia: Jttem!
Ccilia: Mirt ht?!
Aloysia: Mert undort reztem n!
Ccilia: A lnyaim mily ostobk!
Senki klcsnt mr nem ad,
gy nincs semmi krtyapnz!
Ngy a lny, de egy sincs, ki a csaldra nz!
Az egyik nekel, de hasznot mgse lt!
A msik csf, a nnje lusta s mind ostobk!
Ccilia s a lnyok: Mert egy tisztes j csald az nehezen l,
szorgalom meg tisztasg itt keveset r!
Nem segthet semmi, csak egy frfi, ha j –
ezt a tisztes j csaldot mentse !
Fridolin:
Te asszony, gyzelem!
Ccilia:
Mi van?
Fridolin: Van menekvs!
Mozart itt, Mannheimben van!
Ccilia s a lnyok: Ki?!
Fridolin: kincset r!
Mr elhvtam s jn!
Ccilia: Aloysia!
Aloysia: Mrt pont n?
Fridolin: Egy ifj sztrzensz!
Ccilia: Mert te vagy a remek csali!
Ccilia s Fridolin: Senki klcsnt mr nem ad,
gy nincs semmi krtyapnz!
Ngy a lny, de egy sincs, ki a csaldra nz.
Ccilia: Constanze, kszlj fel!
Constanze: n mrt?
Ccilia: Biztostk!
Mert hogy ha ez nem jn be…
Fridolin: …amaz bejhet mg!
Mind: Mert egy tisztes j csald az nehezen l,
szorgalom meg tisztasg itt keveset r!
Nem segthet semmi, csak egy frfi,
ha j –
ezt a tisztes j csaldot mentse !
Lnyok:
Nagy titka mg az anycsknak
gaz srts pusztn,
mert mindig is nyltan vedelt s mindig tisztn!
Hogy papa mr ktszer is benn, a sitten lt,
koholmny az, gy higgyk!
Egyszer lt csak a drgnk,
akkor is, csak, mert bekptk!
Mind: Mert egy tisztes j csald az nehezen l,
szorgalom meg tisztasg itt keveset r!
Nem segthet semmi csak egy frfi
, ha j…
Vasba zrd a szved
9. jelenet: A salzburgi Tncmesterhzban
Leopold: Knoz a bnat, fj, hogy nem ltlak,
merre visz most a szl?
Bnom, hogy hagytam, mirt nem tiltottam
n, azt hogy elmenjl!
Nincs ma se mskpp, nem vagy te ms mg,
csak vdtelen gyermeklny!
Gynge a sorshoz, amit hordoz,
oly nagyon fltlek n!
A sok csapda vr rd, nem hinnm, hogy ltnd –
rmny s rt ruls!
Vasba zrd a szved ht, tanulj rideg taktikt!
El ne gyenglj, hogyha rd tekint egy kgy!
El ne mondd, mi az, mi fj, fejet hajts, ha gy muszj!
Tgy gy, hadd lehessek bszke rd!
Annyi sok vem, gondok kzt ltem
a sorsomat krve n!
Rajtad a sor most, jvnk hogy hordozd,
csak benned van most mr remny!
Majd hzelgk jnnek, s a vrszv szrnyek,
kik sandk a zsenikre mind!
Vasba zrd a szved ht, tanulj rideg taktikt!
Sose hidd el, hogy a farkas jmbor jszg!
Hls lgy, brmit ha kapsz, meg ne htrlj, fontos az,
hogy a sajt gyed jl szolgld!
Hadd nzzek bszkn rd!
Vasba zrd a szved ht!
Egy tisztessges csald II.
10. jelenet: A Weber csald lakkonyhja Mannheimben
Fridolin: , ht itt van az n drga bartom!
Wolfgang: J napot, Weber r!
Fridolin: Szltson “mon amie”-nak s rezze otthon magt minlunk!
Wolfgang: Ily kedves meghitt helyre ritkn lphetek!
Fridolin: Ez itt a nm, Ccilia!
Wolfgang:
Mozart, rvendek!
Ccilia: Nincs semmink, pnz se vagyon…
Fridolin: …csak a mveltsg.
Ccilia:
Nagy r a baj…
Wolfgang: Ez szrny!
Ccilia:
Jsgrt gy ver az g!
Fridolin: Gyertek, lnyok, dvzlni mr kedves vendgnk!
Ccilia: Rendes mind s mind a ngy csak egymsrt l!
Fridolin: Josepha!
Ccilia: gi lny!
Fridolin: Sophie!
Ccilia: szorgos m!
Fridolin:
Constanze!
Ccilia: Pedns!
Fridolin: s Aloysia, ki mvszn lm…
Wolfgang:
Constanze? Szp nv!
Fridolin: Aloysia, mon amie!
Ccilia: Csodlja az n zsenijt!
Fridolin: Imdja a zent, ppgy, mint n!
Wolfgang: Anchante, Mademoiselle!
Ccilia: Gynyr hangja van.!
Aloysia:
Na, de mami…
Ccilia: Aloysia, nekelj valamit Mozart rnak! Aloysia!
Wolfgang: Bona! Bella! Brav!
Ccilia: Aloysia, csak jt tenne egy kis sta kint!
Fridolin: Meslhetsz magadrl!
Ccilia: Oly gynyr az est!
Constanze:
Esre ll!
Ccilia:
n kzben fzk majd!
Josepha:
Mondd, mibl fzhetnnk?!
Fridolin: Van nnl nmi pnz?
Wolfgang: Amennyi kell, van itt elg!
Weber-k: Kell egy glns j bart, ki mr szinte csaldtag,
szrny, knos helyzetnket trzi …
Mert itt egy tisztes j csald az nehezen l,
szorgalom meg tisztasg itt keveset r!
m ha kiss rmegynk, egy frfi csak j…
Hogy e tisztes, rendes, ernyes, szorgos, dolgos, kellemes,
j keresztny, katolikus hztartst…
Ccilia:
…mentse !
Irgalmas Isten
11. jelenet: Salzburgi dm
Leopold: n Jistenem, kmld meg gyermekem
a sok ravasz ntl s a cselszvstl!
Nem sejti mg, mily rossz az aljanp!
Krlek tedd, hogy fiam szavaimra hallasson megint!
Mannheim rosszul sikerlt llsra nem tallt,
viszont egy rossz csaldba tvedt, elcsbtotta t egy nimfa!
Szrnysg! Hogyha nincs az anyja ott, nem t
udtam volna meg,
m gy Prizsba kldtem t!
Lzongs
12. jelenet: Prizsi tr
Np: Nincs kenyr!
Se tej, se zldsg!
s a j kirly csak hallgat!
Dagadt diszn!
Mg Prizs hen is halhat!
Mlybe hz a rt mocsr!
Estnknt ll a bl!
Mg vrnk szvja a kirly!
Mg meddig trjk zsarnoksgt?
Ne panaszkodjunk! Eljtt a perc,
tmadnunk most kell!
A pokol vr tged nemes ember!
Mert emberbl gy lesz csa
k ember, ha ll,
kutya addig, mg przon jr!
s csak akkor lesz ember, ha mst nem szolgl,
most a rablncot tpjk le mr!
Maria Anna: Wolfgang, gyere mr!
Wolfgang: Imdom Prizst!
Maria Anna: Wolfgang, gyere!
Wolfgang: Ez az n vrosom! Itt mindent szabad, mama!
Maria Anna: Engem megrmt. s nem is rzem jl magam.
Wolfgang: Menjnk, menjnk, mama!
Np:
Mert emberbl gy lesz csak ember, ha ll,
kutya addig, mg przon jr!
s csak akkor lesz ember, ha mst nem szolgl,
most a rablncot tpjk le mr!
Irgalmas Isten (Reprz)
13. jelenet: Salzburgi dm
Leopold: Istenem!
Tudom, hogy Prizs drga, ezrt kell a pnz,
de mirt van, hogy minden kevs, hisz bven kldk n?
Mannheimbe Weberknek kldi mindet,
sajnos biztos mr,
s az anyja kzben nagybeteg, inkbb az orvost pnzelnm!
Hogyha ott lehettem volna, mskpp alakul,
hiszen kirlyoknak jtszott, s nem a npnek kint a sarkon!
J Uram!
vd
meg ket gyalzattl, ne kldj rjuk bajt!
Szrnyen fltem t,
s fltem drgm!
C-moll zongoraszonta
14. jelenet: Szegnyes koncertterem Prizs klvrosban – 1778. jlius 3.
Nz:
Egsz j volt, asszonyom!
Wolfgang: Imdom Prizst! Az egyetlen fizet nz mr harmadszor, mama.
Tegnap mg csoda voltam, most kutya se hallgat mr,
mert nincsen arra mentsg, ha feln egy gyermeksztr!
Tegnap bmultak engem, most mltam mindent befal!
Ma mr nem nnepel senki, nekem nem jut diadal!
Ha hirtelen megll az let, ha tbb nem gnek mr a fnyek,
ha nem vagyok nnepelt sztr se gyermek –
mama most mi lesz, most merre menjek?!
Mindegy, mama. Te azrt ne aggdj! A lnyeg az, hogy te minl hamarabb meggygyulj! Akkor minden j lesz! Az j szimfnim, veramente scritta da Maestro! Be kell mutatni, s megint sikeres leszek! Akkor megltjuk, hogy kinevetnek-e! Igazam van, mama?! Mama?!
A Mama halla
15. jelenet: Egy stt szoba Prizsban
Wolfgang:
A doktort! Hvnunk kell a doktort!
Kihunyt, mint egy gyertya…
s minden megy tovbb, mint ha mi sem trtnt volna!
Az rnykod hogy lped t?
16. jelenet: Prizsi utca
Wolfgang:
Az rvasg vak rmlet, bntets a felntt let!
A sorsomat most hogy vonszoljam n, egymagam?
Egy lthatatlan villans nem vezet mr kzen fogva!
Az j stt s flelmes ln, most hogy njek fel n?
A krds csak az:
az rnykom hogy lpjem t?
A sorsom ellen mit tegyek?
Hogy trjek szt egy glrit,
s felntt mris hogy legyek?
Krdezni hogy kell annak, ki sejti nmagt?
s hogy lesz szabad, ha a sajt rnyt sosem lpi t?
A szp veggmb sszetrt,
nem vd tbb gyermeklom,
s szz cserp kzt
sebzett szvvel llsz ttovn!
Ha rd zuhan egy zord vilg,
hogy brnd el gynge vllal?
tkozdhatsz, senki nem felel,
de rzed, menni kell!
A krds csak az:
az rnykom hogy lpjem t?
A mlttl bcst hogy vegyek?
Hogy trjek szt egy glrit?
Mirt bnt a lelkiismeret?
Hogy szll az ember, ha fldre rntja nmagt?
s hogy lesz szabad, ha a sajt rnyt sosem lpi t?
Wolfgang: Flelem, mely fojtogat, rnyak: Veled l ez a dmon!
slytl grnyed vllam! Veled l ez a gyermek!
Faggatz csend gytr, Egyedl neki szolglsz.
s nincsen vlasz arra, hogy mirt! Szabadon sosem enged.
Rejtzkd szemek, Egyedl csak miatta lsz!
mgis tudom, kvet! Veled l ez a dmon.
Az rnykom kvet, s rzem, Veled l ez a gyermek.
hogy egy napon elpusztt mg! jjel-nappal hajszol mr!
rnyak: Az rnykod hogy lped t?
A mlttl bcst hogy veszel?
A lelkiismeret szavt
magadban hogyan fojtod el?
Wolfgang: Krdezni, hogy kell? Krdezni hogy kell
Nzd, annak, ki sejti nmagt?
hogyan lpjem t? s hogy lesz szabad, ha a sajt
rnyt sosem lpi t?
Az rnykod hogy lped t?
Flek a sorstl. A sorsod ellen mit tehetsz?
Hogy lennk drton rng bb?! Hogy trhetsz szt egy glrit
s msik ember hogy lehetsz?
Hogy ljek gy? Krdezni hogy kell,
Hogy ljek gy?! annak, ki sejti nmagt?
Nincs vlasz! s sajt rnyt
rnykom hogyan lpjem t? nem lpi t!
Salzburgban tl van
17. jelenet: Terem a salzburgi Szarvas Fogadban
Vendgek: , Gr Gott!
Gyere mr!
Hallotttok?
Mit?
Wolfgang Mozart visszatrt!
Az apja hvta!
Nem termett tl sok babr.
Nagyra volt magval, az mr szent!
Csdt
mondott mindenhol!
n nem csodlom!
Prizs nem fogadta be.
Tl nagyra volt magval, az mr szent!
Ez Salzburg a tlben,
a Vrhegy nem sok jt gr!
Ott reszketsz a szlben!
Ott megtipornak semmirt!
Mert az jr ma jobban, ki nmagt nem bzza el!
Mi nem hittk, azt hogy a kis csodban hinni kell!
Ez Salzburg a tlben,
itt vastag bunda j, ha van!
Ez Salzburg a tlben,
itt clba r, ki nem rohan!
Itt minden jg s mly a h!
s seggre lni ritkn j!
Azt mondjk, most vesztett el egy ezrest ppen!
Keljfeljancsi, majd fel kel!
A herceg, gy tudom, hogy megbocst!
Mi?!
A trtntek utn?!
Kegyelemrt knyrgtt az apjval egytt.
Trden cssztak!
Szmllhatja hny tallr a tartozsa.
Szegny apja llja mind.
Tn ettl szernyebb lesz most majd!
Mert Salzburg a tlben,
az l meg itt, ki meghajol!
Ez Salzburg a tlben,
a trfamester meglakol!
s jobb itt kitrni,
ha tba llsz az rossz nagyon!
s pardont kell krni,
mert htha van kis irgalom!
Ez Salzburg a tlben,
itt vastag bunda j, ha van!
Vendgek: Ez Salzburg a tlben,
itt clba r, ki nem rohan!
Itt minden jg s mly a h,
a herceg tl kemny di,
s brmily nagyra vagy magaddal,
seggre esni mgsem j!
n vagyok a zene (Reprz)
18. jelenet: A salzburgi Tncmesterhzban
Leopold: Wolfgang! Wolfgang! Hol az rdgben vagy? Mirt nem vlaszolsz? Mit csinlsz te ott?
Wolfgang: Komponlok!
Leopold: Ott fent?
Wolfgang: rdekes, mi?
Leopold: Azonnal gyere le! Waldsttten brn akar beszlni veled! Taln egy megbzssal rkezett.
Wolfgang:
Benissimo, papa! Knnyen jtt pnz, knnyen megy!
Leopold: Wolfgang!
Wolfgang: A maga zsebbe! gy trlesztem az adssgomat.
Leopold: Na, de mennyit? A prizsi utad utn 1236 guldennel tartozol!
Wolfgang: No meg a kamatok!
Leopold: Hasznld ki jobban a tehetsgedet!
Wolfgang: Mg jobban?
Leopold: Ragaszkodj a hagyomnyokhoz! s komponlj egyszerbben!
Wolfgang:
De egyszerbben nem megy!
Nannerl:
Papa!
Leopold: Brn!
Waldsttten:
Herr Mozart! Wolfgang! Holnap reggel visszautazom Bcsbe, Wolfgang. Szeretnlek meghvni a ksretembe.
Leopold: A fiam Colloredo hercegrsek szolglatban ll.
Waldsttten: Colloredo beleegyezett.
Nos? Mit mondasz? Bevezetlek a bcsi trsasgba.
Leopold: Sz sem lehet rla!
Waldsttten: Nem akarsz a legjobbakkal megmrkzni? Koncertet adni a csszr eltt? Opert komponlni?
Wolfgang:
Dehogynem! Persze! Irny Bcs!
Leopold: A legmlyebb tisztelettel, brn, de n tudom, hogy mi a legjobb neki! n vagyok az apja!
A csillagok aranya
Waldsttten:
Szeretnk nnek elmeslni egy trtnetet.
Egy ifj herceg hajdan az reg kirllyal lt,
egy si vr lett otthonuk egy bvs kertben.
De, mert a vn kirly csaldott a vilgban,
magas falak kzt bjt, s a sok kapu zrva volt.
s szlt: “Fiam nincs a Fldn pazarabb hely!”,
de a herceg tudta mgis, hogy menni kell!
Fnyl jbl, sznarany gbl
csillagok szrjk a csillagport, hogy megtalld!
Harc az let, gyz, aki tved,
de btran jrja az tvesztt,
mg kincsre vltja csillagport!
“Ha innen elmsz, elbuksz – inti t a kirly – ,
akrcsak n, ht maradj itt, e bvs kertben!
Itt nyugton, bizton lsz, neked szolgl itt minden!
Neked magas a fal, s a tlgykapu tged vd!”
gy gyzkdte t az
reg rvekkel,
de a herceg tudta mgis, hogy menni kell,
mert tvol innen sznarany minden!
Hv a vilg, sodor olthatatlan szenvedly!
Harc az let, lvezd s rezd,
s kinccs vlik a csillagpor,
ha nem riaszt el tged szz veszly!
Az szeret, aki az utadba nem ll!
Az szeret, aki tudja, ha menni muszj!
Az szeret, aki majd elenged tged!
Az szeret, aki knnyezve rt meg!
Tvol innen sznarany minden,
csillagok hvnak, s messze z a szenvedly!
Harc az let, gyz, aki tved,
de btran jrja az tvesztt!
Nosza, indulj csak el, hiszen rajtad a jel,
s gy nem riaszt tged el szz veszly!
Nem riaszt szz veszly!
Senki sem szeret gy, mint n (Reprz)
Leopold:
Itt maradsz! Alrtl nekem egy adslevelet!
Wolfgang: De Bcsben egy hnap alatt tbbet keresek, mint itt egy vben!
Leopold: Ezt gondoltad Prizsrl is, s ez a tvhited az anyd letbe kerlt! Nekem pedig a megtakartott pnzembe s a csaldunk j hrbe!
Wolfgang: Gyllm Salzburgot!
Nannerl: Krlek, Wolfgang, ne mondd ezt!
Wolfgang: s ha mgis elmegyek?
Leopold: Abba belehalok.
Nannerl: Emlkszel? Mindig azt mondtad, hogy a Jisten utn rgtn apa kvetkezik!
Leopold: Senki ms nem szeret gy, mint n!
gyetlen vagy te s oly gyermeteg,
de az let szrnyen durva jtk!
Mi lesz nlklem? gy fltelek,
mert nem szeret ms gy, mint n!
Leopold: A clom az, hogy boldog legyl. Nannerl:
Tudja jl,
hogy mit kell tenned.
Ha nem lennk, biztos elvesznl. s minden bajtl megkml.
Tudd meg, mindenki lnok, rtsd meg,
hogy meghal ,
de szmthatsz nrm! ha te nem vagy itthon!
Wolfgang: s n mgis megyek,
mert mennem kell!
Mskpp megfullaszt
e szrny hely!
Leopold: Soha nem engedem,
hogy itt e csald sztessen!
Rm bztk
19. jelenet: ton Bcs fel
Colloredo: Grf Arco! Mit hallott Mnchenbl?
Arco:
Mozart operja fnyes siker.
Colloredo: Naturellement!
Arco: A bajor vlasztfejedelem rendkvl hls fmltsgodnak, hogy klcsnadta neki Mozartot.
Colloredo:
Az gret szp sz s ha tartjk gy j,
s a bajor csak nem csap be engem,
s nem ragad nla e rtarti golyh,
visszaadja idben, rendben.
Arco:
A vlasztfejedelem a szoksos vlaszt adja majd: nincs res lls.
Colloredo: s mikor r Mozart Bcsbe?
Arco: Felszltottam, hogy azonnal induljon tnak, kvessen minket.
Colloredo: Waldsttten brnnek ksznhetem az tletet, hogy magammal vigyem.
Arco:
Mozartot nnepelni fogjk Bcsben.
Colloredo: Engem fognak nnepelni Bcsben!
Bcs is csak rajong majd rte, s enym lesz a dicssg
,
hiszen n hoztam t Bcsbe, nem is sejtik, mit tud mg!
Arco:
Csak nehogy a fejbe szlljon…
Colloredo: nre bzom, hogy ennek elejt vegye.
Arco: s ha a csszr vet r szemet?
Colloredo: Nem fogom engedni, hogy Mozart a csszr eltt jtsszon!
Arco:
Hiszen msrl se beszl! Fgkat akar jtszani a csszrnak, meg az operjt.
Colloredo: Mozart lmodozzon btran, nem dnthet errl vgl .
Most mg igazn jl l
nlam, de az gig taln nem n.
Arco:
Arretez!
Termszetesen nem tartozik neki szmadssal, fmltsg uram, hiszen Mozart az n szolgja. Egyszeren alkalma sem lesz arra, hogy j llsra plyzzk. s ki is mern kockztatni, hogy megront
sa nnel a viszonyt egy muzsikus miatt? Velnk fog lakni az n bcsi rezidencijn. Ott mindig szemmel tarthatom. Bezrni persze nem tudom, s el fog ltogatni a borozkba meg a Prterbe.
Colloredo:
Azt megtiltom! Borozkrl sz sem lehet, a Prterrl meg vgkpp nem!
Rm bzta t az r!
A dolgom az, hogy megtantsam,
hogy legyen majd plds szolga !
Nincs a tudsnl szebb zenesz, a tiszta sz az mindig gyz,
egy mvsz meg mindig esend!
Hol van itt valami ltnival?
20. jelenet: A bcsi Prter egyik sznpadn s eltte
Ltogatk: Hol ltunk ma extrt s borzongatt?
Hol ltunk ma csodt, szenzcikat?
A Prterben tverve lvezni j, bmulj szjttva illzikat!
A trpk, az ikrek – a szemed a sznpadon csng,
a sztvgott asszony csak rva, mesteri trkk!
Minden stikli, minden csals,
ha szinte brki, az naivits!
Ma mindenki fllent, s mindenki tver,
mert pnzhes ppgy, ahogy mindenki ms!
Minden stikli, minden csals,
ha szinte b
rki, az naivits!
Ma mindenki fllent, s mindenki tver,
mert pnzhes ppgy, ahogy mindenki ms!
Ccilia:
Hlgyeim s uraim, elrkeztnk msorunk szenzcis fnypontjhoz, a nyilvnos kivgzshez! Egy nknt jelentkezt krek! Lssuk, kiben van elg spiritusz? Taln n, uram, n? Vagy n? , az a fick ott htul!
Wolfgang: n?!
Ccilia: Annak a nyakt az Isten is a brd al teremtette! Sznpadra vele, nagy tapsot a btorsgrt!
Wolfgang: Szvesen! De fjni fog?!
Ccilia:
Mg szp! Hiszen elveszti a fejt! Lenyakazzuk, mert bns!
Tmeg:
Bns! Bns! Bns! Bns!
Josepha:
t, ngy, hrom, kett, egy!
Arco: Mozart! Nem megtiltottam magnak, mghozz a legszigorbban, hogy itt, a Prterben csatangoljon?!
Wolfgang: Grf Arco!
Arco:
Mit kpzel gaz klyk, hogyhogy itt ldrg?
Ily pimasz egy szolga sem volt mg!
Wolfgang: A fejem elvesztettem!
Arco: Vge a trfnak, pakolhat, s mris indul haza!
Wolfgang: J hely ez a Bcs!
Arco: Az most mr des mindegy,
gondom lesz r, hogy a hercegrsek
tudja, milyen becstelen!
Wolfgang: Becstelen?! Ha n becstelen vagyok, akkor n egy… Mindegy!
Nyald ki!
Wolfgang:
Sz, mi sz, a szvem j, de itt l bent egy kis diszn!
Viszont blcsebb vagyok, mint a nagyok – sok vn farok!
Nyald ki, itt egy extra ritkasg!
Sz, mi sz, n brom azt, ha sok kis tyk, meg bamba fasz,
a sok dgltt hering kering itt mint bzs fing!
Nyald ki, itt egy extra ritkasg!
Minden flkent jttment leugat folyton,
meg az sszes pffencs eligazt!
Minden kzhely, tkfej kijavt engem,
minden rffencs-kffencs tud valamit!
De ordthat, az rm nem hat,
s nem nyalom majd n a szart,
na s ha rm se kszn, vr ms rm
szp nagy cscsn!
Nyald ki, itt egy extra ritkasg!
Hogyha roppant bosszant, betrm orrt,
buja tncot jrok kerevetn!
Ami rothadt-poshadt kitakartom,
minden mrges frget lecsapok n!
Na de ez most mg csak a kezdet,
figyelj, ez lesz majd a legszebb,
ha a francba kldesz, reg,
ne hidd azt, hogy trdepelek!
Csakis tlem hallhatod azt meg,
hogy sajt magad ba…
Arco: Vesze
AJÁNLOM AZ OLDALT
