Ki lesz ma �jjel Miss Saigon

A jelsz� ma is Miss Saigon

Addig m�g be nem z�r a bolt

�lt�zz �s hallgass kish�gom

Az �sszes jenki elpucolt

Van m�g el�g, hogy megdugjon

Mi b�zunk benned Professzor!

Van �m egy kis meglepet�s!

Friss �rut hoztam k�sz�tsd fel - falur�l!

Na gyer�nk, gyer�nk, gyer�nk, ideje kezden�nk.

�gy fesd, hogy ez lesz az utols� dob�sod,

p�r h�t �s nincs Saigon

Mit �r a sz�p popsitok, ha itt a vietkong

Ma �jjel szereznem kell egy v�zumot

Csak �gy mint eddig,

Csak r�zd ne lazs�lj,

Mennyi Yenki j�n, egy f�l hadoszt�ly...

Saigonban t�zes az �g

Egy menyasszony oly izgat�,

szem�rmes l�gy, tart�zkod�,

friss h�s, �, yes, ez mindig j�,

na gyer�nk, gyer�nk nyom�s,

csak l�pj a sz�npadra h�t,

indul a show cic�m!

Voila, a sz�npad k�sz, k�sz�nt az �lomvil�g!

Ki lesz a v�gott szem� Miss Saigon?

M�g�ttem nincs t�bb csak 16 �v,

egy falub�l j�ttem �s �j vagyok m�g

itt a sok l�ny oly �gyes �s sz�p,

de sz�vem oly tiszta, ak�r az �g

�s tudok �lmodni m�g

- �risten ki ez a l�ny?

Oly durva mind, mocskos szav�,

s mind �gy �lel, mint kisfi�,

�res a sz�v�k, tudom m�r,

�s m�gis mind ahogy karj�ba z�r,

egy szt�r, a lelkem mozij�n,

kit �lmom visszav�r,

s ki elvisz majd inn�t,

k�t izmos f�rfik�z megv�d,

b�rcsak m�r elmenn�l.

A film csak fut tov�bb,

a k�p �letre k�l,

az otthonom New York,

K�t cs�pp kis baby v�r,

az �lmaim f�ldj�n,

az �let csupa f�ny!

�s egy �lom megtal�l,

a lelkem mozij�n...

Nem f�lek m�r, nem s�rok �n,

csak t�ncolok a p�nz�k�rt...

S ha megteszem, nem �n leszek,

lehunyt szemem m�g�tt egy �lomvil�g pereg...

- S ki �gy hal meg, hogy gyerek m�g

az �lmom messze sz�ll

egy f�rfi v�r ott r�m,

ki nem gyilkol, nem b�nt!

Ki f�lt �s vigy�z r�m...

s nem z�zza �lmom sz�t...

F�ny az �lmom megtal�l,

a lelkem mozij�n...

- K�t izmos f�rfik�z megv�d,

b�rcsak m�r elmenn�l...

Egy szebb �s jobb vil�g,

ott hol senki sem b�nt,

a lelkem mozij�n...

Chris:

M�rt, hogy Saigon sosem alszik m�r?

Kedvesebb l�nyt m�rt nem l�ttam m�g?

Semmi nincs j�l, m�rt e boldogs�g?

Forr� az �j, s kezem m�gis j�g, Vietn�m.

Ki mondja meg, hogy mindez m�rt?

M�rt most, Istenem?

T�l a harcon, mindenen.

Hisz v�r az �t, itt nincs tov�bb!

M�rt most k�ldt�l egy ilyen l�nyt?

Hangja itt bent m�rt hogy most is cseng.

Illata vonz, nem hagy elmennem, Vietn�m.

Oly �rtelmetlen az eg�sz.

M�rt harcol �gy a sz�v s az �sz?

Sz�lj h�t, Istenem!

M�rt nem seg�tsz �rtenem?

Hisz volt velem m�r annyi l�ny.

A f�lt�s most, mondd m�rt t�rt r�m?

Sz�lj h�t, mit tegyek?

Hogy seg�tsem? Nem lehet!

Otthon senki sem sz�lt

Piszkos h�bor�r�l.

Mit a t�v�ben l�tsz,

Az csak propaganda,

Semmi m�s.

Kell vagy k�t �v, hogy tudd

Eg�sz Saigon korrupt.

H�nyan irigyelt�k, hogy

N�zz sz�t, haver, �lj �s laz�ts!

Kell egy kis �sz, s kir�ly vagy itt!

Egyre j�l vigy�zz, hogy semmiben se higgy!

N�zz r�, b�n, hogy sz�p!

B�j �s sz�ps�g, itt mi�rt?

Mi�rt hogy Saigon sosem alszik m�r,

kedvesem mi�rt nem l�ttam m�g?

Semmi nincs j�l, mi�rt e boldogs�g,

forr� az �j, s sz�vem m�gis j�g.

Vietn�m, ki mondja meg, hogy mindez mi�rt,

Mi�rt most, Istenem?

T�l a harcon, mindenen!

Hisz v�r az �t, itt nincs tov�bb,

mi�rt most k�ldt�l egy ilyen l�nyt?!

hangja itt bent, mi�rt hogy most is cseng,

illata vonz, nem hagy elmennem

Vietn�m, oly �rtelmetlen az eg�sz,

mi�rt harcol �gy a sz�v s az �sz?

Sz�lj h�t Istenem, mi�rt nem seg�tsz �rtenem?

Hisz volt velem m�r annyi l�ny,

a f�lt�s most mondd mi�rt t�rt r�m?

Sz�lj h�t, mit tegyek?

Hogy seg�tsem, nem lehet!

Otthon senki nem sz�lt piszkos h�bor�r�l,

mit a t�v�ben l�tsz az csak propaganda semmi m�s,

kell vagy k�t �v hogy tudd, eg�sz Saigon korrupt, h�nyan irigyelt�k,

N�zz sz�t haver, �lj �s laz�ts, kell egy kis p�nz, s kir�ly vagy itt!

De egyre j�l vigy�zz, hogy semmiben se higgy!

B�j �s sz�ps�g itt mi�rt?

Hisz mennem kell, �s nincs id�nk,

Napf�ny, holdf�ny,

napf�ny k�t �t, k�t sors, k�t t�rv�ny egy lett most k�t f�ny.

Felgy�lt az �g...

Rejt�ly volt�l, var�zslat m�s m�lt, m�s nyelv, m�s szok�sok,

egy m�sik vil�g...

Egyetlen �j, hogyan vitt ily k�zel Hozz�d?

Kint m�r hajnalra j�r,

- egy perc, a f�ld meg�ll!

Mad�rdal zeng,

- Hull r�nk a f�ny

Kezem remeg

- H�t ny�jtsd fel�m!

Lelk�nk szabadon sz�ll!

Napf�ny, old�s,

holdf�ny l�tom,

k�t messzi f�ny egybef�z Veled...

Holdf�ny, napf�ny, eggy� v�lt...

Cs�kolj meg! Cs�kolj meg! :/

Kim:

Ti, akik t�volb�l n�ztek r�m.

�jb�l lelketek t�n megbocs�jt.

Ki n�kem minden m�r.

Cs�kolj meg! Cs�kolj meg! :/

Chris:

Kim:

Chris:

Ez a legszebb kis dal, mit hallottam �n.

Itt ahol csak veszthet a sz�v,

hol minden �t a semmibe h�v,

a v�gs� �r�n �gy leltem R�d...

Mindabb�l mi most hullik sz�t,

s mi tegnapig egy vil�g volt m�g,

nem kell m�r f�lned, csak �lelj �t!

elnyomja sz�v�nk az �gy�k zaj�t!

Egy messze �lomvil�g egy dalt k�ld hozz�nk.

�s sz�l egyetlen �rva szaxofon,

egy sz�d�lt hang, �gy simogat,

oly l�gy, oly v�gtelen...

h�t �lelj �t, csak m�g egy t�nc, s ne b�nd, ha k�zben sz�thull a vil�g!

L�tezik egy m�sik vil�g,

hol fontos vagy, hol senki sem b�nt...

Elviszlek �n...

�h b�r vinn�l!

F�ldr�sznyire orsz�g lesz �j haz�d,

Itt hagyunk f�jdalmat, sz�gyent, gy�szt,

nem r�m�t t�bb� a m�lt, hisz v�r r�nk az �t!

�s sz�l egyetlen �rva szaxofon,

egy sz�d�lt hang, �gy simogat,

oly l�gy, oly v�gtelen...

Kett�nkh�z sz�l, kett�nk�rt s�r egy szaxofon,

h�t �lelj �t, csak m�g egy t�nc, s ne b�nd, ha k�zben sz�thull a vil�g!

Sz�p, mintha csak �lmodn�k!

- N�zd, �bren is l�tod m�g!

M�g sz�l...

Egyetlen �rva szaxofon...

H�t �lelj �t, csak m�g egy t�nc, s ne b�nd, ha k�zben sz�thull a vil�g!

K�rus:

Surranva, lopva j�tt.

S led�nt

Falakat, b�rt�nt, r�csokat.

Nyomorunk l�nca sz�tszakadt.

Lobog a f�klya, h�v a l�ng!

Tov�bb!!!

H�z�rt �s nemzet�rt!

Harcban sz�lt b�tor nemzed�k�nk!

Lobog a f�klya h�v a l�ng

Tov�bb!!!

Surranva lopva j�tt,

S led�nt

Falakat b�rt�nt r�csokat

Nyomorunk l�nca sz�tszakadt

Lobog a f�klya h�v a l�ng.

Tov�bb!!!

Professzor:

�j rend j�tt, �j szok�s.

Rizsf�ldre m�sz elvt�rs!

T�borban h�rom �v

P�r �v hogy fejbe vert!

�j �let volt-e szebb?

Saigon a mennybe ment.

Hosimin v�ros lett

A v�r nem v�lik v�zz�.

B�r volt agymos�s,

�n nem lettem m�s.

Haverok! Ez itten frank�.

B�r kinek mi j�:

Nekik H�ap�,

Nekem Marilyn Monroe!

Kim:

Azt k�pzeltem, hogy alszik.

K�t karja �tkarolt.

�s �gy r�mlett, hogy sz�l�t.

A s�hajk�nt j�tt n�v ki volt?

Tudom h�rom �v is elm�lt m�r,

De holdf�nyn�l egy karcs� �rny

Visszaj�r m�g.

S �n m�g mindig hiszem,

Van m�g rem�ny,

Elj�ssz, igen!

Sz�vem nem nyugszik el.

M�g v�r, mert m�g mindig hiszem,

Itt �llsz egy nap.

�n v�rlak m�g csal �l m�g hitem.

V�rn�k mind�r�kk�,

Mert visszat�rsz m�g,

Visszat�rsz.

Csak �n tudom mi�rt.

Elle:

�lmodt�l, s l�ttam r�m�t,

�jb�l k�s�rt egy �rny.

�s ajkadr�l hogy fels�rt,

Egy sz� t�rt fel, egy n�v tal�n.

�s ez gy�trelmesebb mindenn�l,

Nem eny�m.

S �n m�g mindig hiszem,

�s semmi nem v�laszt el,

Sz�vem megnyugszik majd

S meg�rt.

Elm�lt, itt vagyok �n,

Chris, mondd merre j�rsz?

Ami k�nozott bent,

Mit a m�lt m�lye rejt?

Mondd el mi b�nt!

Kim:

�n m�g mindig hiszem,

J�ssz m�g,

�s �n v�rlak m�g �l m�g hitem.

Sz�vem, hogy visszat�rj

Csak arra v�r.

Ha kell, holtunkig v�r!

Csak hogy kiny�rjanak, azt v�rod.

Fel se fogtad mit besz�lt.

Adjad k�z�, de te mondjad

Vedd �szre mi j�het m�g.

Gyer�nk, te k�cs�g, mentsd magad!

Mondj igent, szarok r� kit szeretsz,

�r�lj annak, hogy �letben vagy.

A f�rjemet nem hagyom el,

Ink�bb n�zz sz�t ki is gy�z�tt,

�s egy m�sik haz�ba visz.

Te haz�d el�ruln�d?

Ez most �let vagy hal�l k�rd�s,

V�lassz: b�rt�n vagy szabads�g.

Elvt�rs, �n menn�k, itt nincs r�m sz�ks�g.

Szerelemes gyerekk�nt civ�dtok r�g

Menj szem�t!

K�sz, ez nekem el�g!

Te k�sz�lj fel,

Velem j�ssz.

Nem!

Nem tudja m�s,

mit te sem l�tsz!

Hitszeg�st mondt�l,

Ez hazugs�g!

�vek hossz� �tj�n

Hitem vitt tov�bb.

�s hogy mindent tudj�l,

N�zd, Joey, ez itt a fiam.

Most m�r �rted, m�rt mondom,

Hogy nem!!!

Hogyha �szn�l vagy, mint �n,

Az �gyban �r a hal�l.

�rva nyuszi vagy �cs�m,

A sors palira vesz.

Addig l�pj, am�g a segged

C�lt�bla nem lesz.

S az �gyban �r a hal�l.

Forradalom idej�n

L�gy harcosabb mint Marx.

De gyorsan �llj od�bb,

Bukjon el n�lk�led a harc.

P�r apr� kis eml�k,

Mi r�gr�l marad m�g:

Rolex �r�k, egy kincs,

Szinte val�di mind.

Nyom�s, ir�ny Bangkok!

L�gy h�t praktikus, mint �n,

S az �gyban �r a hal�l.

T�bbet �r a l�lekn�l

Egy j� nagy k�teg stex.

Egy nagy t�ska cash,

New Yorkban sz�llod�t vehetsz.

�lljon meg a menet,

Ez volt a nagy �tlet!

Kurv�b�l Miss Saigon,

Mikor lesz ilyen showm?

Szimpla r�d, dupla �r,

N�zz r�m h�j, USA!

Az �j bajnok t�p fel�d.

Mert a v�r nem v�lik v�zz�,

Fordul a ker�k:

Ma f�nn, holnap lenn.

J�het frank �s doll�r �s jen

�gy sz�p a j�t�k,

Ha j� nagy a t�t.

M�rt ide sz�lt anyuci,

Ahol nincs m�s, csak rizs,

Ott lehetn�k valaki,

Hol az �tlet a kincs,

Fedezz fel, Amerika,

L�gy �ldott �jvil�g!

El�bb Bangkok, s onn�t tov�bb!

Viszi haj�nk az �ce�n.

�lmaim f�ldje v�r re�m!

K�pj a haz�dra, �reg,

S az �gyban �r a hal�l.

Nincs a ny�lt tengern�l szebb,

Csak f�nn l�gy a haj�n.

H�ap�, (nevet�s)

Faszkalap, h�vlak New Yorkb�l!

Kim:

Nem arra sz�ltelek, hogy f�lj.

Nem! Egy volt a sz�ved sz�vemmel.

Kicsinyk�m, cs�ppnyi kisember,

�n �rted adn�m �letem.

Te sosem k�rted azt, hogy �lj

Nem! F�jdalmat, k�nt h�t m�rt tanulj?

Hogy ne l�ss soha h�bor�t,

�n odaadn�m �letem.

Nem kaptam m�st, egyetlen �jt.

Ahogy egy �j csillag gy�l

Minden s�t�ten t�l.

A kincsf�le csod�kb�l b�r adhatn�k!

B�r tudn�m a var�zssz�t, hogy minden�rt.

Azz� l�gy, aki lenni v�gysz, merj,

K�v�nni mindent, ami sz�p!

A rem�ny kell, hogy boldog l�gy.

S �n odaadn�m �letem.

Itt j�r az �jben, ny�ln�k fel�.

Kez�t ott �rzem arcomon.

Nincs ott m�s, csak a hazug Hold!

H�t m�rt k�s�r hazugs�g?

�s m�rt k�zd bennem k�nny �s v�gy?

Hisz vagy te, a bizonys�g, a gyermek�nk.

Isten ott f�nn, hozd vissza h�t!

Azz� l�gy, aki lenni v�gysz,

S k�rj, kell azt hogy �rezd mennyit �rsz!

Csak rem�ny kell, hogy boldog l�gy.

S �n odaadn�m �letem!

Nem �ll�t meg m�r senki sem!

�n �rted adom �ltem!

(k�rus)

k�rus:

Bui-dai n�p, mit r�juk m�rt

R�g elbukott harcunk nyom�t.

H�t ne feledd, sose feledd

John:

Itthon majd felejt�s v�r r�m.

De l�m m�r nem enged,

Bennem �l Vietn�m.

V�ge a harcnak addig nincs,

M�g visszaj�r sz�z k�nz� k�p,

�s a sok t�borba z�rt gyermek

�rtatlan szenved m�g!

Bui-dai n�p, mit r�juk m�rt

R�g elbukott harcunk nyom�t.

H�t ne feledd, sose feledd,

V�reink �k �s v�rnak r�nk!

K�r�tt�k fal �s sz�ges dr�t,

Otthonuk nincs m�r soha m�s

Arcukr�l �v�lt a titok:

Hisz l�ttam a sok kis f�lv�rt.

A puszta l�t�k�rt!

Bui-dai n�p, mit r�juk m�rt

Nem l�tt�k apjuk, nincs csal�djuk,

S a f�jdalmuk �gre ki�lt!

Mondd ki a sz�t: seg�ts�nk h�t!

Kell, hogy mell�nk �llj!

Kell, hogy �rt�k t�gy!

B�rmi lesz az �r,

�let�k a t�t!

J�jj seg�ts!

K�rus + John:

Bui-dai n�p, mit r�juk m�rt

R�g elbukott harcunk nyom�t.

F�jdalmuk r�g �gre ki�lt.

Ne feledd h�t:

K�rus:

Professzor:

Sz�p kis sansz, hogy

�n legyek itt a t�zezredik,

Na k�sz sz�pen Bangkok!

Snassz Vegas. Csak

Hogy jusson egy vas.

Egy r�m�lom Bangkok.

T�z cent a b�r,

L�szar ez, nem p�nz!

New Yorkba �gy m�r

Csak �szva �rsz.

Csak j�jjenek be,

Ha a bot mocorog,

Uram itt a helye!

B�mulj hisz Bangkok bomba j�!

P�nz�rt itt minden kaphat�,

Friss vurst, csak b�rd a pincsi h�st.

V�gy h�t egy l�nyt,

Vagy k�t fi�t!

H�, kommen Sie!

Egy whisky free!

�lvezd a j�t, ne l�gy sk�t,

Te kis jap�n buzi!

Nagaszaki, vegy�l m�r egy felf�jhat� g�s�t,

Az elem ingyen van!

Te nagy fos!

A turista busz a nagy s�ket juss,

Hogy mit k�n�l Bangkok.

�n, a Prof kit futtassak itt?

P�r l�ttyedt pipit.

H�t ezt neked Bangkok!

Te szi�mi rongy!

Menek�lt koll�g�d szipolyozod.

Csak j�jjenek be!

Ha a bot mocorog,

Uram itt a helye!

H� sr�c, egy kuncsaft t�n be fut

Mister, k�r egy meleg h�st

Az �gy, b�cs�zz, ne �rtsen f�lre.

M�s kell?

Egy ny�l, vagy t�n egy kecske?

A h�gom is perverzz� v�gy, ha megfizetik!

H�j, Joe, itt v�r egy j� kis pap�s-mam�s

N�zd azt a p�rt, vel�k h�rmasban csod�s!

Ha sz�z ut�n a nagyfater is bik�s,

Kelet fel� a slicc a legjobb nyit�s.

Poty�zhatsz is!

Benyeshet �nnekem is,

Aki megfizeti!

Uraim! Csak erre csak, j�jjenek csak!

Folyv�st csak, folyv�st!

B�mulj, hisz Bangkok bomba j�

P�nz�rt itt minden kaphat�.

N�zd a kezem, mily nagy sz�vem

Elint�zem oda kistem, boldog jenki legyen!

Kim:

N�zd John, Chris kisfia!

Hozd el n�ki �desapj�t,

Kire oly r�g v�rt!

Ne t�k�lj�n, �rmester, lemarad!

Itt ragadunk, mind�nket kiny�rat!

Ir�ny a g�p!

Chris:

A nagyk�vet se j�tt le m�g.

John:

T�rj eszedre Chris, a nagyk�vet

Lel�celt r�g!

K�rus:

Vigyenek el, itt egy v�zum

Kicsi fiam nem v�r.

Itt v�r a CIA,

Ha nem visznek el innen,

Mind�nket meg�lnek

Boldog csal�d r�gen meghalt,

Itt a gy�m�nt a p�nz,

Szinte mindenki elmegy,

V�gleg itt hagynak minket!

Kim:

Be kell, hogy jussak, k�rem seg�tsen!

A f�rjem nem hagy itt, a fegyvere!

John: Chris!

Chris:

Engedj John, hisz �t kell hoznom!

Nem tudom?

John:

Iszony� Chris a h�bor�!

Tudod te ezt!

K�rus:

Szinte mindenki elmegy,

V�gleg itt hagynak minket!

John:

Nem tehetsz semmit, musz�j feladnunk.

Vannak m�g sokan, kit el�rultunk!

K�rus:

Ut�nuk hamar, mert itt ragadunk!

Kim:

M�g mindig hiszem,

Van m�g rem�ny!

J�ssz m�g, igen!

Sz�vem nem nyugszik el,

M�g v�r!

�s az �g oly s�t�t, hogy azt sem tudom, nappal rejt vagy �jt...

Van az �gy, hogy a sz�v�nk nem hisz a rosszban,

de el�r egy jeges k�z, ez az igazs�g,

s nincs menekv�s...

Most m�r, hogy l�ttam,

m�r l�tom ki volt,

Nem egy kis kaland, mely messze m�r,

most m�r meg�rtem, hogy mi�rt volt titok,

s �rzem �n, R�la m�g nem tudtam, jobb volt t�n...

de Chris�rt harcolnom kell ellene,

itt nincs m�s t�ny...

Most m�r, hogy l�ttam, m�r t�bb, mint egy n�v,

nem egy kis kaland, mely messze m�r,

most m�r, hogy l�ttam, nem sz�m�t k�t n�v,

tudnom kell, kivel �ltem egy�tt!

Tudnom kell ma m�r...

Professzor:

Az ap�m mocskos matr�zokat tetov�lt.

A nagyhalra, mit any�m fog ki,

Hi�ba v�rt.

S �n vittem a sok kanos monsieurt

A kunyh�ba.

Eladni any�t ez g�z!

F�lig sem volt franci�s.

Fordult a sz�l, j�tt "dien-dien p�"

A sok b�kazab�l� hazament, kif�jt.

Businessman, nem bankrabl�!

Csak �ruja tiszta nark�.

Az oda�t sok milli�.

Szarjank�nak t�l j� vagyok.

�, hogy unom a sok kurv�lkod�st!

T�r kell, ahol kiny�jt�zom.

Csak a nagyv�z tart el nagyc�p�t.

Legyek jenki, �lmom ennyi!

Csak Amerika az igazi!

Mit s�g az illatos sz�l?

Ha nagy �lom h�v.

Ha a nagy �lom h�v.

New York �s Vegas OK,

Ott a nagy �lom h�v.

H�ny �ves csokit�nd�r,

Vidd az �gyadba mind!

Nagy szerencs�d

Most el ne k�ssd.

S�rg�b�l nagy jenki l�gy,

Ha a nagy �lom h�v!

Klubot nyitok sz�z csillagost

Csak piszkos bord�ly ut�n

Ez lesz a sz�m.

Nem fog senki linkre venni.

Mutasd, pajt�s a hitelk�rty�d!

Tedd le a l�t, �s vidd a l�nyt!

Mit s�g az illatos sz�l,

Ha nagy �lom h�v?

Hiltonban ezeregy �j

Ott a nagy�lom h�v.

�s a nagy �lom h�v.

Tar fejre vitamint k�r,

Ha a nagy �lom h�v.

Ott a nagy �lom h�v

A zserny�knak is jut egy kis l�,

Ha a nagy �lom h�v.

A sitten is minden szentelt,

Ha a nagy �lom h�v

A sz�npadon sz�z Fred Duster,

�, American dream!

P�nzed csak �nn�lam k�ltsd,

Ha az �n �lmom h�v!

(k�rus)

Terrorra h�t!

Miss China tough!

F�l�ron megkapod m�r,

Ha a nagy �lom h�v!

�s ez m�g nem Amerika!