ELS� FELVON�S

London, 1895. DR. HENRY JEKYLL, a fiatal kutat�-elmeorvos meg akarja menteni m�r-m�r menthetetlen elmebetegs�gben szenved� apj�t (�R�K �JJEL).

A v�gzetes t�rgyal�s est�j�n Sir Danvers pomp�s fogad�st ad l�nya, EMMA, �s Jekyll eljegyz�se alkalm�b�l (L�TSZAT). Az est�lyre megh�vj�k SIMON STRIDE-ot, Emma kor�bbi v�leg�ny�t is, aki a l�ny szem�re veti, hogy egy �r�lt miatt hagyta el (A K�ZFOG�). Jekyll k�sve �rkezik, �s a neheztel� vend�gsereggel mit sem t�r�dve k�zli Emm�val, hogy v�gleg elsz�nta mag�t k�s�rlete befejez�s�re (FOGADJ EL!; �GY FOGADJ EL!). Sir Danvers megosztja Emm�val a Jekyllel szembeni fenntart�sait (ENGEDJ EL...).

Hazafel� Jekyll k�zli Uttersonnal, hogy megtal�lta k�s�rlete alany�t. Otthon a doktor a csal�d r�gi inas�t, POOLE-t k�ri, hogy mes�ljen apj�r�l, majd eld�nti: m�r csak az apja miatt is meg kell tennie... (A LABORAT�RIUMBAN; ELJ�TT A PERC).

Laborat�rium�ban Jekyll r�gz�ti napl�j�ban, hogy saj�t mag�n pr�b�lja ki a sz�rumot (AZ �TV�LTOZ�S).

Beadja mag�nak az injekci�t, �s borzalmas k�nok k�zepette EDWARD HYDE-d� v�ltozik �t (�LEK!).

London k�lv�ros�ban prostitu�ltak �s vend�geik �letk�p�t l�thatjuk. Lucy aznap esti partnere Hyde (SOSE S�RHATSZ, HA F�J...).

V�ratlanul Lucy jelenik meg Jekyll lak�s�ban. Arra k�ri a doktort, hogy �g�ret�hez h�ven legyen seg�ts�g�re, vizsg�lja meg �s kezelje le seb�t, melyet a V�r�s Patk�ny egy szadista vend�ge okozott. Lucy k�zli, hogy sohasem fogja elfelejteni az �r nev�t: "�gy h�vt�k: Hyde... Edward Hyde." Jekyll elborzad - meg�rt mindent.

M�SODIK FELVON�S

Hyde �rj�ng� gyilkoss�gsorozatba kezd. Egym�s ut�n �li meg a Szent J�de�s K�rh�z Vezet� Test�let�nek �t tagj�t (GYILKOS, GYILKOS!).

Emma �s Lucy k�l�n-k�l�n, de egyszerre �nekelnek ugyanarr�l: a Jekyllhez f�z�d� m�ly �s zavaros �rz�seikr�l (V�GYOM R�D).

Az East Enden Hyde tal�lkozik Lucy-vel, �s k�zli vele, hogy n�h�ny napra el kell utaznia elint�zni egy bar�tja �gy�t, de csak az isten mentheti meg a l�nyt, ha nem v�rja, amikor meg�rkezik (�RD�GI T�NC; �LARCOSB�L).

Lucyt a k�lv�rosban k�s�rik utols� �tj�ra (MINT EGY �RNY�K).

V�GE

----------------------------------------------------------------------------------------

1. �r�k �jjel

Jekyll:

Zord, �r�k �jjel - �lmodsz a cs�nddel

R�g meg�lt mindent cs�f �jszak�d…

Sz� nem seg�thet �s k�nny el nem �rhet

Mondd m�rt kell ezt t�rn�m, hogy �gy �lj tov�bb?

�n benned hittem, �rezd a sz�vem

V�rj, m�s lesz minden: az �j messze sz�ll!

�gy f�j, f�j ezt l�tnom, hogy elz�r az �lom!

De m�rt is hagyn�m? - ne f�lj, sz�m�thatsz r�m…

J� �jt, apa!

2. �larc

Ensemble:

Nem egy igazi arc, amit rajtam itt l�tsz,

Csak egy p�z �s egy maszk, �ppen az, amit v�rsz,

Te is �gy �lsz, �larcban jobban j�rsz.

Ez egy szigor� harc, �rtsd meg, senki se m�s,

Sosincs szabadul�s, �r�k hazudoz�s,

Szavam t�l sz�p, c�l, hogy angyalnak l�ss!

�bredj fel! Valahogyan k�pzeld el, hogy te vagy az a k�t ember: a rossz �s a j�!

- �gy, mint s�r meg a h�! -

�bredj fel, szerepedet �lned kell; mire jut a k�t ember, a rossz �s a j�?

K�v�l semmit nem l�tsz, rejt a maszk �s a m�z;

F�lek �gy, ahogy m�s, titkom van tal�n sz�z,

Te is �gy �lsz, �gy, mint �n,

�gy, mint m�s - �gy, mint �n, �gy, mint m�s!

Van m�r b�n�d, van m�r v�tked, m�rt hissz�k hogy l�tunk t�ged,

N�zz csak r�, egy sz�z, egy szende, �jjel m�gis kurva lenne,

Szemles�tve cs�kra �ll a sz�j!

Mondd, ki a hib�s, hogy ez �gy lett, a lelk�nk neh�z, mint a k�,

Itt benn nagy a titok, hiszen mindegyik ember kett�!

H�t m�rt hinn�nk, hogy jobbak lenn�nk b�rkin�l?

Mert benn�nk �l �s t�bbet k�r…

Egy m�sik v�r, egy m�sik c�l…

�s jobban k�noz, jobban �rthat b�rkin�l!

Keveset �r itt az ember, a d�m�k �s lordok szerint

Mondd, hogy hova is jut, merre visz ez az �t,

Olyan k�zel az �g de a pokolba fut,

Ez a sors -- v�r, l�t�nk �larcban j�r!

�s ha seg�t a p�nz, m�ris szabadon �lsz,

Mert ha l�tj�k, hogy nincs, majdnem semmit nem �rsz

Durva j�t�k! Mondd hogy ebb�l el�g!

�bredj fel, ne menj bele m�g egyszer - ne! -

Nem egy ilyen �let kell, �gy nem sz�p, nem j�

- nem sz�p �s nem j� -

F�lek k�r minden sz�!

�bredj fel, utadon ne t�vedj el;

R�vid ez a l�t, elsz�ll, �s k�tszer nem j�r!

�gy h�t hova jutunk? Mondd, hogy hova futunk?

Vagy csak sodor a sz�l �s csak l�tszat a c�l…

Aki �gy �l, v�gig rossz �ton j�r

Fi�k:

- b�k�t m�r nem tal�l -

Megy az iszony� harc, lelk�nk csupa k�z�ny,

K�v�l nevet az arc, bel�l pereg a k�nny,

Ez a S�t�n!

Mondd csak, hol van az �r?

M�rt hagy cserben az �r?

L�ss a l�tszaton t�l,

- N�zz az �larcon �t!

N�zz csak �t, sz�ved l�t…

3. Keresem az igazat…

Jekyll:

G�g�sek �s mihaszn�k, itt nem gy�zhet az igazs�g!

Utterson:

T�l messzire mutatt�l �s nekik ez m�r pimaszs�g!

Jekyll:

Kell az igazs�g, nekem m�s m�r nem is sz�m�t,

Tal�n m�gsem j� bar�t, aki megad�sra cs�b�t…

Utterson:

T�gy h�t �gy, ahogy akarsz, de ez egyed�l neh�z, �gy egyed�l neh�z…

Jekyll:

Egyed�l csak �n, hiszen ez h�t �ve megy m�r,

Ez a kereszt csak az eny�m, tudom, megv�r,

Nem �rtik az ostob�k �s f�lnek, ahogy mindig,

Ez egy �j �t, ahol soha m�s nem j�rt…

Majd igazol, ha felt�rul a titok…

Utterson:

�k sose hagyn�k, jobb, ha feladod…

Jekyll:

Ha az akaratom nem volna oly kem�ny, megtenn�m…

Utterson:

Hidd el, hogy �rtem �n; hidd el, hogy nincs rem�ny…

4. L�tszat (�larc - Reprise)

Ensemble:

Csak ha j� nev� vagy, �s a sz�fed egy bank,

Csak ha j�zanul �lsz, ez a hely �r�k rang,

Nem egy nagy sz�m: minden l�tszat csup�n!

M�g a v�r�nk is m�s, minden sz� eleg�ns,

Tudod, hol j�rsz: sz�nh�z minden, mit l�tsz!

Ned:

K�zfog�ra gy�lnek m�gis m�s a dolga Henrynek,

Ez �rthet� is b�rmikor de nem ma!

Lady Beaconsfield:

Doktor Jekyll elk�sett, vagy b�nja m�r �s megl�pett,

De mit sz�l ehhez v�lasztottja, Emma?

5. A k�zfog�

Simon Stride:

Emma Carew, mi lett veled?

�gy eldobn�l - ezt mi�rt teszed?

Ez nagyon f�j, rossz v�laszt�s,

H�t �bredj fel, ez olcs� var�zs!

L�sd ez az ember egy �r�lt csal�!

H�t hidd el, hogy t�vedsz nem hozz�d val�!

Emma:

Csak �n tudom, mi�rt, �s �gy nekem j�;

Ezt �n d�nt�m el �s itt k�r minden sz�!

J� aty�m - � egyed�l, csak � nevelt, hisz mama meghalt,

Meg is tenn�k mindent, amit �hajt,

De �n is, ahogy m�s, csak egyszer �lhetek e f�ld�n,

�s �n fogadom, ha a szerelem k�sz�n!

�n nem l�tja, hogy feln�tt az a kisl�ny,

Mint t�r�keny vir�gra, �gy n�z r�m!

B�r kedveltem de sz�vem �nnek adni nem tudn�m!

T�bb� nem hagyom, hogy m�sok �rj�k sorsom,

Ahogy akarom, szabadon, �gy j�!

Sz�vem gyermeki szav�t feledje, Simon!

-�gy lesz j�!-

Nem volt m�g m�s csak �; nem is lesz m�s csak �!

Els� fiatalember:

Henry Jekyll, � ez nem sz�p,

M�st�l elcsenni �lmai �kszer�t!

M�sodik fiatalember:

Erre inni kell, ehhez whisky kell,

- Egy Stride! -

6. Fogadj el!

Jekyll:

R�m v�r, tudom, ez pr�ba csak az eny�m,

Soha nem hitt bennem senki csak �n!

Igazam �l, tudom j� �ton haladok,

Semmi nem t�ntor�t, vissza nem fog!

Emma:

Henry! Ne sz�lj semmit, veled tartok,

Tudok mindent, nem lesz baj, ne f�lj!

R�nk tal�lt a szerelem, tudom �s �rzem mit jelent,

Seg�t, hogy c�lhoz �rj!

Jekyll:

Hogy tudsz bennem vakon hinni?

Emma:

Az f�l, aki nem tud b�zni…

Jekyll:

B�rmi j�n, te k�vess engem!

Emma:

Most �s mindig, b�rmikor!

Jekyll:

Hisz �lni tud a k�tely, tudom j�l!

Emma:

Minden perc ti�d; ha hozz�m b�jsz, a cs�k megv�d!

Ne f�lj h�t, �n itt leszek �r�kk� veled!

Csod�s nagy t�nc lehet!

7. �gy fogadj el!

Jekyll:

Egy sors, egy �t - t�bb soha nincsen!

Nem �lem t�l-mi�rt is hiszem?

Nincs r�ad�s, most kell a minden, l�tsz, am�g �ltet hitem…

B�rhol a c�l, lesz k�z�s �t,

Sorsomat �ld ugyan�gy!

Ne f�lj, hisz ismersz r�g - m�rt is v�ltozn�k…?

Emma:

Mondd el, mit l�tsz, �szinte sz�vvel?

Mondd el mit v�rsz, s�gd, amit �rzel!

Van v�laszt�s: egy j� �s sz�z nem, l�tsz, am�g f�lt a sz�vem…

B�rhova v�gysz, b�rhova �rsz,

�gy �lek majd, ahogy �lsz!

Ne f�lj, hisz ismersz r�g - m�rt is v�ltozn�k?

Egy�tt:

Nem m�s a v�gzet, ha mellettem �llsz…

De addig csoda v�r r�nk - sz�z!

Fogadj el �gy, fogadj el h�t!

Jekyll:

Ha velem vagy, �l a vil�g!

Emma:

Sz�p a vil�g!

Jekyll:

Ne f�lj, hisz ismersz r�g!

Emma:

Ne f�lj, hisz ismersz r�g!

Jekyll:

Sosem lesz m�sk�pp!

Emma:

Sosem lesz m�sk�pp!

Egy�tt:

Nem kell m�s - nincs m�s!

8. Engedj el!

Danvers:

Emma, m�rt nem �rted, �n csak agg�dom miattad!

Emma:

Apa, nincs baj, ezen ne em�szd magad!

Gondod van el�g…

Danvers:

�n vagyok az most is, aki megv�d,

L�tom, hogy a szerelem el�rt.

Tudd h�t, hogy ez m�s, mint amit �lmod elmes�lt!

Ez boldog �ra, de m�gis zokog a lelkem!

Ha elm�sz, mennyit �r az �letem?

Emma:

Ne f�lts, ez az �lmom, kell, hogy kicsit f�jjon!

Engedj el h�t, ez a sorsom, velem fordul a vil�g!

Nincs m�s ki t�ged �gy im�d!

Danvers:

Egy k�nny felel, de menj, ha menni kell

Egy�tt:

Ha sz�ved r�m figyel, nem vesz�t el!

9. K�lv�ros (�larc - reprise)

Mike - Ensemble:

Z�ll�tt k�lv�ros r�sz,

�hes patk�nyk�nt �lsz,

B�z�s szennyes kis hely,

Minden b�nt j�l ismer,

Nem nagy t�lz�s: m�g a pokol is m�s!

Isten nincs vagy nem l�t,

Sz�p nap nem virrad r�d…

S�rni nem tudsz t�bb�,

N�zz a h�tad m�g�:

Sorsod elz�r, innen nem jutsz fel m�r…

10. F�rfi kell

Lucy:

T�n sose volt �s sose lesz,

Egy olyan perc, mely eml�k lesz,

Nincs szerencs�m,

�gy k�z�m sincs a sz�phez…

H�ny f�rfi volt, m�r nem tudom,

�s mennyi j�n, nem sz�molom,

Csak lenne egy, ki �trep�t sz�z gondon!

Ez marad �gy, van cs�kom m�g,

Jut b�rhov�, hogy boldog l�gy!

M�rt v�rsz m�g, f�rfi kell,

Engem nem n�zni kell,

�rezz, ha van mivel,

Kapj el, hisz j� vagy n�lam!

�lni kell, v�gyamba f�rfi kell,

Nem baj, ha elm�sz, majd ha menni kell,

A dolgot lez�rtam, �j f�rfi kell!

Kis v�r�s r�zs, �s kac�r mell,

K�t csod�s l�b, t�bb nem is kell,

Hogy meg se halld,

Ha szavam sz�pen r�mel!

H�ny idegen j�rt idebent,

Mind szeretem, nincs szerelem! Nincs!

K�rj b�rmit is, csak sz�v nem j�r,

L�gy b�rki is, az mindegy m�r!

Lucy �s a l�nyok:

M�rt v�rsz m�g, f�rfi kell,

Engem nem n�zni kell!

�rezz, ha van mivel,

Kapj el, hisz j� vagy n�lam!

�lni kell, v�gyamba f�rfi kell,

Nem baj, ha elm�sz, majd ha menni kell,

A dolgot lez�rtam, �j f�rfi kell!

Lucy:

Pezsg� �s t�nc: n�lunk j�l j�rsz,

Itt nem k�t l�nc, otthon m�r r�g nem pr�b�lsz,

N�zd, ez r�lad sz�l, v�lassz h�t:

Vagy �n, vagy lehet b�rki m�s, itt c�lhoz �s a cs�b�t�s… 2X

Lucy �s a l�nyok:

M�rt v�rsz m�g, f�rfi kell,

Engem nem n�zni kell!

�rezz, ha van mivel,

Kapj el, hisz j� vagy n�lam!

�lni kell, v�gyamba f�rfi kell!

Lucy:

Nem baj, ha elm�sz,

Majd ha menni kell,

A dolgot lez�rtam:

�j f�rfi kell!

L�nyok:

Kell egy f�rfi, m�g egy f�rfi,

Sz�ke, barna, durva, �di,

Minden napra �jabb f�rfi

Kell! Kell! Kell!

11. A laborat�riumban

Jekyll:

Nem seg�thet m�s, nincs t�rs utamon,

�s m�gsincs meg�ll�s: sz�llnom kell vakon!

Egy c�lom�rt most b�rmit �ldozn�k…

12. Elj�tt a perc

Jekyll:

Elj�tt az �ra, elj�tt a perc;

Ezerszer gy�z�tt le az �let, m�gis felkelsz.

Semmi nem sz�m�t, c�lod h�v, cs�b�t -

Ha figyel r�d az �g, t�n csod�t l�t ma m�g!

Itt van az �ra, r�g erre v�rt, minek is b�jn�l?

Nem lehet, nem tudsz m�r, r�d v�rt!

A pillanat �ltet, �lmod �bred:

Sz�z feladat v�r m�g, nem is �lhetn�l m�sk�pp!

Elj�tt az �ra, �j szabads�g, legy�zni k�telyt,

F�lelmet, m�telyt, magad s m�st!

Elj�tt a perc, ami csak t�ged v�rt - �t, ahol m�s m�g sosem j�rt!

�gy h�t �v telt, m�s mondhatn�, k�r volt!

Tan�d az sosem volt, hisz senki nem �llt mell�d, csak v�dolt!

R�d v�r az �ra, r�d v�r a perc,

Az utols� pr�ba: a mindenre k�pes, �des perc!

Kezdet �s v�g: �gy egy�tt sz�p!

Tett� v�lt sz�nd�k, m�rt tenn�d m�sk�pp - m�rt v�rsz m�g?

Ez lesz az �ra - sorsv�ltoz�s! Vagy most, vagy soha:

Mindegy hogy csoda v�r vagy m�s!

F�lned nem kell: ez a v�gs� hat�r!

M�gsem volt l�gv�r: itt �llsz a c�ln�l,

Megtenn�d sz�zszor, �gy van j�l!

13. Az �tv�ltoz�s:

Jekyll:

Szeptember 13., 11 �ra 54 perc.

Egyed�l kezdtem, egyed�l is kell befejeznem.

A k�s�rlet alanya �n magam leszek.

�reznem kell, hogyan hat r�m egy m�s vil�g,

�s l�tnom kell minden megold�st!

Mi v�r r�m, milyen v�ltoz�s, m�rt, s mi lesz m�s?

Ak�rcsak a v�r, v�r�sen ragyog; ha f�nyes nap k�l, a s�t�ts�g halott!

�gi adom�ny, mint a sziv�rv�ny, csod�s l�tv�ny!

�n v�gleg t�rl�m az �tkot: az �j legm�ly�t!

Mutasd h�t, t�rd fel a titkot, a l�t rejt�ly�t!

(beadja mag�nak a sz�rumot)

Szeptember 13., 11 �ra 56 perc.

10 millilitert adtam be magamnak a HJ-17-es sz�rumb�l.

S�s �s egyben keser� �zt �rzek.

Zsibbasztja a nyelvet, melegs�g a garatban.

Forr�s�g j�rja �t az ereimet. Enyhe euf�ri�s �rz�s. (halkan felkacag)

Gyenge k�bults�g… nem is olyan rossz… pazar… isteni… �rd�gi…

C�lhoz �rt hitem, legy�ztem magam,

De van-e gy�zelem, vagy csak harc van?

V�gtelen harc…

Istenem! Mi ez?!

Kezd�dik valami, testem �gy �g,

Puszt�t �s felfal, vad f�jdalom t�p!

Csak r�ngat �s bel�m mar, elj�tt a v�g!

Elem�szt, nem ereszt, gy�t�r �s t�nkretesz!

R�m�let, �r�let, meghalok, hol vagytok?

Szenvedek, elveszek, f�rfib�l �llat lett!

Legyen h�t, feladom!

Gyere �t! Sz�lj, bennem nincs v�d!

Ki vagy h�t?

14. �lek!

Hyde:

Csod�s egy �rz�s, ha �letet kapsz,

L�ktet a v�r, ez volt a c�l!

Nem csup�n l�tni, de �lni is azt,

Azt, amit m�s, m�shogy, mint m�s!

Nekem tetszik hogy �gy lett,

Kegyetlen j� lesz a show!

Nem sz�m�t m�s csak a tett,

L�sd, nekem puha a sz�!

Senki nem �l csak egyed�l �n!

Sz�vem nem f�j, nem but�t b�j!

�rj�t� b�rt�n�m hogy feledn�m;

Szabads�g v�r, nekem ez j�r!

Egyed�l, mint a k�k hold,

�rd�gi, gyilkos er�!

�l �s az �v� az �gbolt;

�gy �lek, mint �!

T�ltsd meg b�nnel az �jszak�t!

�ld meg v�gre a f�nyt, utaz�st!

De hisz senkinek nem kell bar�t!

T�led �let az �let, Edward Hyde!

15. Sose s�rhatsz, ha f�j…

Nellie:

Veled rep�l�nk, csak b�zd r�nk, a k�j sz�rny�n

Neked ragyogunk, mint gy�m�nt, az �j l�nc�n

Hogy is �lvezn� a napf�nyt az, aki a Holddal �l?

M�s nincs, csak az �jszak�nk, �ron alul m�rt adn�nk?

Csillagok idej�n veled leszek �n, legyen, ahogy v�lasztod

Nem lehetsz az eny�m, hazug a rem�ny, sz�ved soha nem adod,

Nincs szerelem �s nincs m�s szab�ly: sose s�rhatsz, ha f�j…

Lucy:

Egyszer bek�sz�n egy angyal az �lmomb�l

Ragyog valahol egy hajnal, mely r�lam sz�l

Nellie:

Csoda vel�nk sosem t�rt�nt, angyal sosem j�rt k�z�nk,

Itt legal�bb l�tezel, v�r, ami v�r, �bredj fel!

Lucy - Nellie:

Csillagok idej�n veled leszek �n, legyen, ahogy v�lasztod

L�ngolunk te meg �n, sehol az er�ny, leveszed az �larcot

Nincs szerelem �s nincs m�s szab�ly: sose s�rhatsz, ha f�j…

Rosie:

Rep�l�s, zuhan�s, belehalsz, mint m�s…

Jennie:

Hova v�gysz? Mondd, egyed�l m�rt sz�llsz?

Flossie:

Mire j� a rep�l�s, ha soha c�lt nem �rsz?

Evelyn:

H�t ne �g�rj, �s ne rem�lj - a napokat �ld t�l!

Nancy:

Mert nem vagy rossz, �s nem vagy j� - �ld t�l!

Mary:

Nincs is m�s, csak zuhan�s…

Lucy:

H�t mire j� a sz�v?

L�nyok:

Rep�l�s, zuhan�s, halott minden sz�v…

Csillagok idej�n veled leszek �n, legyen, ahogy v�lasztod

L�ngolunk te meg �n, sehol az er�ny, leveszed az �larcot

Nellie:

Eltemetem a sok sz�z rem�nyt…

Lucy:

Nem feledem a forr� napf�nyt…

Lucy - Nellie:

Nincs szerelem �s nincs m�s szab�ly: sose s�rhatsz, ha f�j…

Kinek sz�ln�l, ha f�j?

Nem is f�j m�r, �gy f�j…

16. Egy perc boldogs�g

Lucy:

Kedvess�g, tisztas�g, gy�ng�d figyelem

Napsug�r sz�vemben!

Oly szel�d, nyugtat�, arc�n a j�s�g

Ez a perc boldogs�g!

Nincs baj, ha v�r r�d egy �rz�, seg�t� bar�t.

�ln�m a csod�t - itt minden perc �gy l�p tov�bb.

17. T�l sz�p…

Lucy:

Nem sz�p, nem j� - b�n�s vil�g…

�lmomban m�s volt, m�rt nem j�n �t?

A tegnap elk�s�r - �r�k cs�f �rny�k -, t�l nagy az �r a m�ltam�rt

Sz�lln�k veled, de f�ltelek…

�rzem, menn�k veled, ha j�nn�l velem, a sz�vemben m�g sosem pihent szerelem

Most m�s lett minden - tal�n �lom a k�p - ez t�l j� nekem, t�l sz�p…

V�ltozik minden - napf�ny �lel -,

boldog a sz�vem, v�rj, ne sz�kj el!

Seg�ts, hogy rep�ljek, egy szavad �pp el�g, seg�ts, ha pont �n kellen�k!

V�rj, kedvesem, te l�gy mened�k!

�n menn�k veled, ha j�nn�l velem

A sz�vemben m�g sosem pihent szerelem,

csoda t�rt�nt velem, egy �j sz�, �j n�v

Ez t�l j� nekem, t�l sz�p

�rzem, menn�k veled, ha j�nn�l velem

A sz�vemben sosem pihent m�g szerelem

Most �bred minden, tal�n m�s �let v�r, b�r t�l j� k�p, t�l j� nekem, t�l sz�p…

T�l sz�p…

18. Edward Hyde

Hyde:

Magamat t�ptem a l�ncaimb�l, �llati vad szabads�g,

Itt vagyok legrosszabb �lmaidb�l, mostant�l ki fogad r�m?!

Templomod m�t�l egy s�rbolt, nincs bor, nincs t�bb sz�z!

Az �j v�r - minden az eny�m, pusztul a rem�ny

Csak n�zz r�m, fogadd, ami j�rt k�sz�ntsd a hal�lt!

L�sd hogy az �r itt a s�t�n s nem Isten; most n�zz r�m, mert � �l itt benn!

Nincs m�r f�ny, csak �rny�k, ez �rd�gi j�t�k, a sors, ami r�d v�r, a sors Edward Hyde!

Gyilkos holdf�nyben f�rfi nem v�r, pokol t�z�ben �g a vil�g,

Az�rt j�ttem, mert senki nem v�rt,

Lesz itt �let, mert �lhet Edward Hyde!

19. Gyilkos, gyilkos!

Ned:

Bill:

Egy ilyen helyen sosincs rend!

Rosie:

L�ny�val egy�tt s�t�lt, l�tt�k, majd semmiv� v�lt;

Bill:

Istenhez visszat�rt egy szent.

Nancy - Mary:

�gy megy ma ez Londonban,

Jennie:

�gy �lj ma boldogan!

Ned - Bill:

Oly cs�f ez a gyilkoss�g!

Albert:

�gett�k, k�nozt�k!

Ensemble:

� volt a p�ldak�p, volt sz�zegy c�lja m�g!

Mondd, mi�rt pont �, kit b�ntott �?

Gyilkos! Gyilkos! Nem is ember!

Gyilkos! Gyilkos! Neki ez kell!

Gyilkos! Gyilkos! Keze fegyver!

Gyilkos! Gyilkos! Sz�vem �gy ver!

Gyilkos! Gyilkos! Hova b�jt el?

Gyilkos! Gyilkos! Nincs r� gy�gyszer!

�r�lt gyilkos! K�zt�nk �l!

Pap:

Szent f�ny �s �dv�ss�g v�r r�d ma m�g!

Gy�szol� n�k:

�ld�s �s b�kess�g v�r r�d m�g!

�ld�s �s b�kess�g v�r m�g!

Pap:

Nem szenved lelked, r�d v�r az �g!

Gy�szol�k:

�rtatlan lelked visszat�rt!

Hyde:

Glossop t�bornok?

Nincs is szebb, mint sz�vb�l nevetni a m�sik nevet�s�n,

Egy k�zeli bar�t temet�s�n, mi?

(S�tabotj�t ledugja a t�bornok tork�n)

Most r�h�gj!

Albert:

Mi van itt, ez t�bb mint durva, n�gy napra jut k�t hulla,

Nincs t�bb� gener�lis �s pont…

Davie:

Botj�val agyonsz�rta, m�dszernek nagyon furcsa;

Egy �r�lt mindig form�t bont…

Ned:

�gy b�nni egy p�sp�kkel, ez agyament, z�ll�tt fej;

Mary:

Most meg egy t�bornok, egy lord, ki b�tor volt!

Jack - Evelyn:

T�boly vagy hidegv�r?

Bill - Sarah:

Sz�mol majd Istenn�l!

Albert - Mary:

M�rt m�s, mint m�s?

Dave - Jennie:

M�s m�rt nem m�s?

Ensemble:

Gyilkos! Gyilkos! Nem is ember!

Gyilkos! Gyilkos! Nem is egyszer!

Gyilkos! Gyilkos! Megint "rendel"!

N�k:

�r�lt gyilkos - k�zt�nk �l!

Ensemble:

Gyilkos! Gyilkos! Ez egy perverz!

Gyilkos! Gyilkos! Vele nem nyersz!

Gyilkos! Gyilkos! Semmit nem mersz!

�r�lt gyilkos - k�zt�nk �l! �l!

Jennie - Mary - Rose:

Londonban egy hibbant gyilkos j�r.

Nancy:

Sok j� nem v�r!

Ned - Mary - Evelyn:

El kell kapnunk, fel kell k�tn�nk m�r!

Mike:

Az j� hal�l!

N�k:

Tudn�m, hogy mit tervez m�g!

Ensemble:

Sz�p sz� vagy hit meg nem v�d,

�larcban j�r� ellens�g! Gyilkos!

Mindig les r�m �s r�tok - v�r!

Gyilkos! Gyilkos! Nem is ember!

Gyilkos! Gyilkos! Keze fegyver!

Gyilkos! Gyilkos! Nek�nk nem kell!

�r�lt! Gyilkos! K�zt�nk �l!

Hyde:

Nah�t, nah�t! Csak nem a rem�ny,

A biztons�g �s a sz�ziess�g

Megtestes�lt jelk�p�t l�tom?

Proops:

H�t maga meg ki a hal�l???

Hyde:

A hal�l…!

(Lesz�rja Proops-t, majd fordul egyet �s egy injekci�s t�t vesz el�.)

Hell�, �des!

Szerintem vesz�lyes ilyenkor egyed�l

A s�t�t utc�n j�rni, nem igaz?

Mondom b�rmi!!!

Kis zugiv�!

(Beadja a hal�los d�zist a n� nyak�ba.)

Ned:

Fogy a lap, hisz �jb�l gyilkolt!

Nancy:

Egyszerre kett�t gyilkolt!

H�rom f�rfi:

Ez t�bb mint tr�fa, ez m�r n�gy!

Pletyk�s n�k:

Kett� meg kett� n�lunk n�gy!

Albert - Davie:

Megh�tt a pi�s Bessy.

Nancy:

El nem siratja senki.

Evelyn:

�s szeg�ny Archibald sincs m�r!

Sarah:

London m�r t�rdig v�rben j�r!

Pletyk�s n�k:

Sz�rny�, milyen aljass�g, egy h�t-n�gy gyilkoss�g;

Nancy:

Botr�ny ez a v�rf�rd�!

Rose:

Ez a v�ros �szveszt�!

N�k:

Tudn�nk hogy meddig tart, hol van a Scotland Yard?

Londonban j�r!

F�rfiak:

Londonban j�r!

Ensemble:

�j pr�d�t v�r!

Hyde:

(Elkapva Savage nyak�t.)

Rossz h�rem van Istent�l, Herbert!

Az aberdeen-i gyors nem el�g gyors.

Az a baj veled, Herbie, hogy hazud�s…

(elt�ri Savage nyak�t)…

volt�l…

F�rfiak:

M�g egy hulla, ez az �t�dik!

Jennie:

J�l m�k�dik!

N�k:

K�ss�k fel vagy �letfogytig sitt!

Ned:

Ez v�rt iszik!

N�k:

Nem f�l �s nem n�z senkit!

Ensemble:

Istenhez k�ld mindenkit.

Mike:

S�t�n, de m�gis tetszik.

Sarah:

Csitt! �����hh…

Ensemble:

Gyilkos!

Nem volt �s nem lesz rosszabb!

�gy �lj, hogy nem lesz holnap!

Nem menek�lsz, nem menek�lsz, nem menek�lsz,

Nem tudsz, hisz b�rhol les r�d- r�d!!

Gyilkos, gyilkos, nem is ember!

Gyilkos, gyilkos, neki ez kell!

Gyilkos, gyilkos, keze fegyver;

�r�lt gyilkos-k�zt�nk �l!

Gyilkos, gyilkos, sz�vem �gy ver;

gyilkos, gyilkos, hova b�jt el?

Gyilkos, gyilkos, nincs r� gy�gyszer…

�r�lt gyilkos - k�zt�nk �l! K�zt�nk �l! �l!

20. �lom volt tal�n…

Emma:

Csodasz�p a m�lt, hogy t�vedt el az �t?

Egyszer volt egy cs�k,

Titkon sz�lt k�t sz�v egy sz�t,

Elt�nt k�p, b�r l�thatn�m, �lom volt tal�n.

Egyszer volt egy c�l, szebben �lni b�rkin�l,

Volt egy dal, b�r hallhatn�m, �lom volt tal�n.

Mondd m�rt hagysz egyed�l,

Vagy t�nyleg csak egy t�nc volt;

Mondd m�rt is menek�l, ki gondj�r�l nem sz�lt?

Egyszer volt egy �j, vil�gv�lt� szenved�ly,

Nekem f�j a v�ltoz�s,

Mi kell m�g, hogy l�sd?

Sz�ved nem sz�l, nem h�v; mennyit �r egy sz�v?

21. Egy sz�v, egy l�t

Jekyll:

V�redbe b�jt �r�lt vads�g!

Hogy z�zhatn�m sz�t Edward Hyde nev�t?

Hogy oltsam �let�t? Egy sz�v, egy l�t!

Mondd, honnan j� az er�, mely percr�l percre n�?

M�rt �l, hogy hal, b�r tudn�m;

Most seg�ts, n�zz r�m!

H�ny arc egy l�t, soha nem tudhatom;

T�l sok a fel nem t�rt ajt�

M�rt kell, hogy gyilkost rejtsek lelkemben?

B�neit szenvedem; mondd,

Hogy ez m�rt van �gy, m�rt j�??

22. V�gyom r�d

Emma:

Most velem s�r az �g,

Holt szerelemr�l sz�lt egy �lomk�p…

Lucy:

T�n sosem l�tlak m�r,

Egy gy�nge kis napf�ny, nem ny�r…

Emma:

Sz�z szel�d sz� m�ltba v�sz,

Sz�z csod�s �rint�s - sz�vem csak r�d v�r!

Egy�tt:

Csak r�d v�r!

Emma:

V�gyom r�d, sz�vem l�t -

Halld meg h�t dallam�t!

Lucy:

V�gyom r�d, a sz�vem hajt hozz�d,

De m�gsem l�phetek tov�bb…

Emma:

K�t karod v�d, l�gyan �lel.

Lucy:

K�zel a perc, m�gse, j�n el…

Emma:

Sz�ntelen v�gyom r�d,

�res minden perc, mely nem l�t…

Lucy:

L�gy velem, v�gyom r�d!

Mir�l �lmodom - ha tudn�d, megadn�d…

Emma:

Szemed l�ngja elvak�t,

Mit �g�r, mit s�g?

Lucy:

Szemed f�l vagy b�tor�t?

M�rt v�rsz? M�rt nincs �t?

Emma:

Sz�lj h�t, hogy �rtselek!

Lucy:

N�zz r�m!

Emma:

Nincs baj, m�g f�ltelek!

Lucy:

N�zz r�m!

Emma:

Mert jobb sors m�r nem v�r,

Egy�tt:

Ha hozz�m b�jn�l!

Emma:

V�gyom r�d!

Nincs sz�, nincs oly vers mely s�gn�…

Lucy:

�rezd, hogy v�gyom r�d! Ez �lom-szerelem, ki l�tn�…? Ki tudn�…?

Emma:

Nap �s Hold szebb sosem volt -

Lucy:

Senki �gy nem sz�lt...

Egy�tt:

Sz�ved l�t - m�rt' ne tudn�d? -

Hidd el, v�gyom r�d!

Emma:

Mi�rt j�, �gy kinek j�?

Lucy:

�j �rz�s, �j sz�!

Egy�tt:

Sz�ved l�t - m�rt' ne tudn�d? -

Hidd el, v�gyom r�d! Csak r�d!

23. �rd�gi t�nc

Lucy:

Oly h�s �s forr�, oly l�gyan k�nz�,

�gy �lelsz �t, ahogy vad sz�l egy f�t;

Legy�z a v�gy…

Egy f�j�, m�ly cs�k -

A testem v�rt r�d, nem is v�rok sz�p sz�t…

Mindent gy�gy�t �s b�nt, mindent felgy�jt egy l�ng,

Mindent feld�l egy �rint�s!

Mindent megkapsz, mit v�rsz, mindent �tj�r egy l�z,

Mint egy �lomsz�p t�ved�s…

Hyde:

Olyan �des a b�n…

Lucy:

Veled m�s ez a b�n!

Hyde:

Egy�tt:

Ez egy �rd�gi t�nc!

Hyde:

Sikolt a v�gy, a b�jad forr�,

M�rt tagadn�d, sose volt m�ssal j�!

Nem baj, ha f�j, �gy szeret majd a hal�l,

Ord�t� k�jjel - ne f�ltsd �t, r�d tal�l!

Mindent elt�r az �j, mindent elrejt, oly m�ly,

Mindent kaphatsz csak f�nyt ne k�rj!

Lucy:

Minden �rny engem h�v, mindent elveszt egy sz�v,

T�bb mint j�t�k - ez szenved�ly!

Ez egy m�z�des b�n…

Hyde:

Neked j�r ez a b�n!

Lucy:

Ez egy k�jb�l font l�nc!

Egy�tt:

Ez egy �rd�gi t�nc!

Nem kell sz�, egy sem j�;

�rted r�g, szemem mit s�g?

T�z �s j�g (t�z �s j�g),

�lomsz�p (�lmodj m�g),

�rzem r�g, hogy m�shoz nincs �t!

Mindent gy�gy�t �s b�nt, mindent felgy�jt egy l�ng,

Mindent feld�l egy �rint�s!

Mindent megkapsz, mit v�rsz, mindent �tj�r egy l�z,

Mint egy �lomsz�p t�ved�s…

Lucy:

Ez egy m�z�des b�n!

Hyde:

Ez egy meg nem b�nt b�n

Szabad sz�rnyakkal sz�llsz!

Lucy:

Legyen, b�rmit k�v�nsz!

Egy�tt:

Tudom, angyalt nem v�rsz… Ez egy �rd�gi t�nc!

24. �larcosb�l

Spider:

Aki idelent �l, az csak �lm�ban �l,

K�rus:

(Az csak �lm�ban �l...)

Spider:

V�r egy idegent - jobb sorsot t�le rem�l!

K�rus:

(T�le jobb sorsot rem�l...)

Spider:

Isten j�l j�rt: l�t egy �larcosb�lt…

K�rus:

(Isten j�l... j�rt... csod�t l�t... b�lt...)

Spider:

Lelk�nk h�ny titkot rejt, arr�l m�s nem is sejt...

K�rus:

(H�ny titkot rejt... m�s nem is sejt...)

Spider:

�r�lt, �js�t�t t�z perzsel minden embert!

K�rus:

(�js�t�t t�z... �js�t�t t�z... fogs�gba ejt...)

Spider:

Remek j�t�k - halni kell mindenk�pp!

K�rus:

(J�t�k... j�t�k... �lned halnod kell, mindenk�pp...

�r�lt j�t�k, �r�lt j�t�k...)

Spider:

�r�lt, �js�t�t t�z perzsel minden embert!

K�rus:

(�js�t�t t�z... �js�t�t t�z... fogs�gba ejt...)

Spider:

Remek j�t�k - halni kell mindenk�pp!

K�rus:

(J�t�k... j�t�k... �lned halnod kell, mindenk�pp...

25. Elnyel az �j

Jekyll:

Hol van az �t, ami visszavezethet? M�r r�g nem l�tom!

M�rt lett torz az �lmom, miv� kell m�g v�lnom?

Hol van a t�z, ami lelkemben �gett? M�r r�g nem �get!

Hol a baj? Nem �rtem! Csupa b�n a l�tem!

Magasba v�gytam, �s most lent vagyok!

Hogy v�lt ily mocskoss� a v�r?

K�rd�s ut�n �rd�gi v�laszok - �tkozott �llapot! Elnyel az �j!

Hol van a perc, mikor tiszta volt minden, t�n v�gleg elsz�llt?

T�rn�m kell a S�t�nt, minden harc csak �br�nd…

�gy m�r f�nyt nem l�tn�k, nem hat sz�z j� sz�nd�k…

N�zd! - hiszen �gyis mindent l�tsz!

Diadalt m�rt t�lem v�rsz?

Er�m nincs m�r, m�rt r�m v�rsz??

26. Egy �j �let

Lucy:

Tudom, b�rmit megadn�k ez�rt…

Egy �j sz�v - t�nj�n el a sz�gyen �s a sz�z k�n; nem is k�ne m�s, tal�n egy �j sz�v,

Dobban�sa �jra t�ncba h�v…

Egy �j dal, dallam szabad hanggal, szel�d sz�val;

Egy �j l�t, soha t�bb� nem f�ln�k, oly sz�p.

Egy �j sz�, amit r�gen v�r sz�vem - egy �j j�; ezt keresem, oly cs�b�t�…

Egy �lom, amit eddig nem volt szabad l�tnom;

Sose haszn�lt sz�rnyamon most kell sz�llnom!

Van-e hely, hol sosincs f�jdalom?

Egy �j v�gy - az a cs�k igaz�n �des

Egy �j v�gy, szerelem - tudom �s �rzem - v�r r�m,

Sosem volt szerencs�m, �llj mell�m!

Egy �j l�t - ezt szeretn�m t�led, �n ezt k�rn�m;

Kell hogy velem l�gy, �s m�shogy �ln�k!

Kell egy t�rs, �rzem, hogy szeretn�d!

Egy �j l�t, kezem ny�jtom fel�d, adj egy es�lyt;

M�mort �s a k�jt, mindennap �j l�t

Beleunni soha nem tudn�k!

Holnap m�r egy m�sik f�ny v�r r�m, �ldott napf�ny v�r r�m!

27. Lucy hal�la

Hyde:

Kedvess�g, tisztas�g, gy�ng�d figyelem -

Napsug�r sz�vemben!

Oly szel�d, nyugtat�, arc�n a j�s�g;

Ez a perc: boldogs�g!

Nincs baj, ha v�r r�d egy �rz�, seg�t� bar�t…

28. P�rbaj

Jekyll:

Zord, �r�k �jjel, �lmodsz a cs�nddel.

R�g meg�lt mindent cs�f �jszak�d…

�gy f�j, f�j ezt l�tnom, hogy elz�r az �lom!

De sz�m�thatsz r�m!... sosem k�s� t�n…

Hyde:

El ne hidd, hogy elaludt a t�z!

Fell�ngol, hisz benned �l, h�t m�rt ne szeretn�d??

Nem megy el az �r�k�lt Vend�g…

Jekyll:

Hallgass, hisz nem vagy, ha behunyom szemem!

Senki nem vagy, neved feledem!

Hyde:

Egy test �s egy v�r, a lelked is eny�m!

�rj�t� f�lelmed �rzem �n…

Jekyll:

V�ge van, hidd el - most elnyel az �jjel,

Nem j�n a Hold neked m�g egyszer…

A hajnali f�ny csakis engem �breszt fel!

Hyde:

�lek - nem az �lmod sz�l, �s �gy lesz, am�g �lsz!

Hidd el: am�g �lek, addig �lsz!

Hyde az nem csak volt, soha nem hagylak el, ne f�lj, kett�nknek jutott egy es�ly…

Jekyll:

Nem seg�t harc, ink�bb add fel �s t�nj el, v�redet ontom a v�remmel!

Hyde:

Arcod egy �larc, csak b�b vagy, nem ember; nem tudt�l �lni az �lettel!

Jekyll:

Sorsomat �n �rom �t- ez az �let! Nem teszek �gy, ahogy k�pzelted!

M�s a vil�g: aki nincs, nem l�tezhet!

Hyde:

Benned �l a S�t�n, �r�kk�!

Jekyll:

Nem!

Hyde:

Nincs m�s �t - nincs Isten t�bb�!

Jekyll:

Nem!

Hyde:

Nem b�jsz el �s nem b�nod t�bb�!

Jekyll:

Nincs tov�bb, ennyi volt, ebb�l el�g!

Hyde:

Ne rem�lj, t�bb kell m�g!

Jekyll:

Ez a perc, ez a V�g!

Hyde:

Csak neked az, nekem sz�p!

Jekyll:

T�nj el, Hyde, �tok r�d!

Hyde:

Oda�t megb�nn�d!

Jekyll:

Nem! Halj meg h�t!

Hyde:

Ugyan m�r! Te vagy Hyde!

Jekyll:

Nem! Soha!

Hyde:

De �r�kre!

Jekyll:

D�g�lj meg, Hyde! Pusztulj a Pokol t�z�ben!

Hyde:

Ott majd folytatjuk, Jekyll!

Jekyll:

El�g!

29. Mint egy �rny�k (�larc - reprise)

Nellie:

Lelk�nk h�ny titkot rejt, arr�l m�s nem is sejt

�r�lt, �js�t�t t�z k�nz� fogs�gba ejt!

Gyilkos j�t�k - �lni kell mindenk�pp!

K�rus:

J� �s Rossz egy�tt �l, torzult S�t�n T�nd�r!

Minden emberben �l, gy�l�lt �destestv�r!

Mint egy �rny�k…

Mint egy �rny�k…

Mint egy �rny�k…

30. B�cs�

Emma: